1
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
<i>Dame un audio sobre eso, por favor.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
<i>Gire a la derecha en Royal.</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
<i>¿Puedes hacer zoom? Está bien. Ahora desplácese hacia la derecha.</i>

4
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
<i>Sí, eso es afirmativo. Hombre, alrededor de los 30 años.</i>

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
<i>Grupo de seis machos, Cuadrante 9.
Dame el del medio.</i>

6
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
<i>N.G. No coincide.</i>

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,444
<i>Agente 4-86, graznido e ident.
Necesito tu puesto.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,780
<i>La cámara está en Decatur, ahora en línea.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
<i>Me dirijo al norte por Clinton.</i>

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
<i>Vamos a barrer en movimiento
al sureste por Toulouse.</i>

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
<i>Golpea eso.
En Conti... cuadra 800.</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
<i>Voy a cambiar de posición.</i>

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
<i>- Dos de cada cinco, nada bueno.
- Eso no está bien.</i>

14
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
<i>Vuelve a Exchange
y dirígete hacia el norte.</i>

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
<i>Ahora me mudo a Borgoña Street.</i>

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
<i>Hay algunos abandonos en el feed.</i>

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
<i>Posible rumbo objetivo
al noreste por Bourbon.</i>

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>A cincuenta metros de St. Louis.</i>

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
<i>Esquina suroeste. El objetivo está usando
una camisa roja y un bolso al hombro.</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
<i>Veo el objetivo.
Estoy demasiado lejos para un bloqueo facial.</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
<i>Lo tengo. Camisa roja.</i>

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
<i>No está bien. La cara se vuelve.</i>

23
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
<i>La cámara estática también lo perdió.</i>

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,784
<i>Gator tiene los ojos puestos en él.
Estoy regresando al perímetro.</i>

25
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
<i>Gator, está 120 yardas adelante hacia la izquierda.</i>

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
<i>Estoy justo detrás de él.</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
Parece muy cercano.

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
No puedo conseguir un tiro claro.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,340
<i>Viene por tu izquierda.
El sospechoso en rojo continúa por la calle Conti.</i>

30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
<i>El conejo lo atrapó. Cara completa.</i>

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
Dame un segundo.

32
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
Exploración inicial.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Negativo. No es una coincidencia.

34
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
Bien, Bulldog, toma el patio noroeste.

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
<i>Gator, mantente firme, cubre esa orilla este.</i>

36
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
¿Samuel está en posición?

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Sólo estamos esperando a Miles, señor.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
<i>Necesita un barrido completamente nuevo
del área comenzando en el Quad 1.</i>

39
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
<i>Pongamos en línea todas las cámaras del banco "A".</i>

40
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
<i>¿Danny? No le darás de comer al perro, ¿verdad?</i>

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
<i>No. Estoy buscando mi placa.</i>

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Te dan dos cosas cuando
Eres policía... un arma y una placa.

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
Yo tengo uno.
No encuentro mi placa.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- Está en la cosita.
- ¿La cosa, la cosa?

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
Acabo de pasar por esa cosa.
No está ahí.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Shortie, recuerda nuestro plan. vas a
Mantente fuerte, te daré comida.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,063
Simplemente no le digas a mamá
Yo te di eso, ¿de acuerdo?

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
Daniel Fisher. ¿Mmm?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Estoy tratando de construir
El pug más dominante del mundo.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
Está pasando por una fase de aumento de volumen.
Míralo.

51
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
Ven aquí, bajita.
Vamos. Papá es malo.

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
Ven aquí.
Te mostraré la cosa.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
La cosa.
"Es por la cosa."

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
<i>Estaba justo al lado de la cosa.
No está ahí.</i>

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
- Yo solo estaba...
- La cosita.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
- Ésta es la cuestión.
- Sí.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- No sabía que hablabas en serio.
- Por supuesto que no.

58
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
<i>Está aquí. Ya sabes,
Todavía me quedan como 10 minutos.</i>

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
¿Sí? Sólo se necesitan ustedes dos, cariño.
Vamos.

60
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
Creo que son dos fuertes.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
Ve a trabajar.
Mantente a salvo, ¿vale?

62
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
Bueno. Ir.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Te amo, bajita.

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
- ¡Hola, Hank!
- ¡Hola, Molly!

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Vamos.

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,957
Ay, mierda. Definitivamente no soy más inteligente
que un estudiante de quinto grado.

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
<i>¿Necesitas respaldo?</i>

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Oye, hombre. ¿Qué está sucediendo?

69
00:04:15,923 --> 00:04:19,635
Tienes que obtener permiso del viejo.
¿La señora y el perro ahora vienen a trabajar?

70
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
Sólo el perro.

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
<i>Oye, tarea.</i>

72
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
El FBI está rastreando a este tipo a través del
Cuarto. Necesitan que los tomen de la mano.

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
Saliendo del hotel.

74
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
<i>El objetivo coincide con cuatro de cinco puntos.</i>

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Gator's en Royal, cuadra 200.

76
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Todos los agentes disponibles, luchen.
Necesitamos una cerradura clara. Coloque el audio en su lugar.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Se está acercando al Borbón.
Estoy 50 metros atrás.

78
00:04:46,119 --> 00:04:49,998
<i>Vamos, gente.
No puedo darme el lujo de perder a este tipo otra vez.</i>

79
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
<i>Estoy en posición,
objetivo dirigiéndose hacia mí.</i>

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
<i>Tiro claro.</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
Mantenga la posición.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- Señor, los lugareños necesitan...
- ¡Cállate!

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Muéstrame a ese bastardo irlandés.

84
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Confirmado. Todos los equipos,
Tenemos una identificación positiva. Sobre Miles Jackson.

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
<i>¿Quieres ver la cara del diablo?
Ahí está.</i>

86
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
<i>Derribó el vuelo 212 de Trans Atlantic.
Bombardeó la embajada estadounidense en Frankfurt.</i>

87
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
El hombre decapitó a su propio hermano
por arruinar un trato en Tánger.

88
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
Es el día del juego, gente.
Vamos.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Lo tengo.

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
- Ahora sacó su teléfono móvil.
- Señor, él está haciendo la llamada.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
Oye, abre el feed de Samuel.

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Es una llamada entrante, señor.
Todavía cifrado.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Quince minutos.
El muelle abandonado en Permission Way.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Miles está trayendo las armas.
y estamos haciendo el intercambio.

95
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
<i>Tengo tres cámaras intervenidas,
incluida la grúa portuaria.</i>

96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
- Necesito que el Equipo 1 me instale adentro.
- Samuel, recuerda nuestro trato.

97
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
¿Quieres volver a ver a tu hermano alguna vez?
haces lo que te digo cuando lo digo.

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,870
Conseguimos a Miles, conseguimos las armas.
tú y Joshua obtendrán su libertad.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
<i>- ¿Claro?
- Claro.</i>

100
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Ahora bailamos.

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
- ¡No! Oye, oye. No, no, no, no, no.
- Aférrate. Se detuvo.

102
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
Vamos a ver.
Lleva tu caballo de alfil a c4...

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
... peón a a7, torre al bloqueo.

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
Él toma a tu reina.
Se acabó todo menos el llanto.

105
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
Intenta, uh, peón en a6.
Es mejor.

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
Se dirige al este.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
<i>Está parando un taxi.</i>

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
La Unidad Móvil 6 tiene un vídeo sobre él,
cien metros atrás.

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
<i>Enviar N.O.P.D. Las nuevas fotos de Miles.</i>

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,871
Haga que establezcan
un perímetro de 10 cuadras alrededor del muelle.

111
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
- Señor, ¿debería llamar al director?
- No.

112
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Esta es la primera vez que Miles ha sido
a la luz pública en dos años.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
- El director no tiene idea de que estás a punto de hacerlo.
hacer un trato. - No hay trato.

114
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
Usamos a Samuel y Joshua para llegar a Miles.
Los derribaremos a todos.

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,763
Nadie irá a ninguna parte, Ray.
Esta vez, él no se alejará de mí.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
Sólo dame la primicia, hombre.
Entonces, ¿vas a hacer la pregunta o qué?

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Sólo digo, ya sabes, te mudas
con la dama, el anillo suele ser el siguiente.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Hermano, han pasado dos semanas.

119
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
- ¿Y? - Sí, has vivido con,
Como 14 chicas diferentes.

120
00:07:26,405 --> 00:07:30,200
Pues sí, lo hice. Pero soy más sexy que tú.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Quiero decir, si un hombre extrañamente grande
como tú...

122
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
...se quedará con una buena mujer como Molly,
Vas a tener que esposarla.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
...dos minutos.
Las cámaras están dentro del muelle.

124
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
<i>Puntual, Sam. Me gusta eso.</i>

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
<i>- Ahora tenemos audio. Leyendo de cinco en cinco.
- Está bien, estamos en primera posición.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Todos los equipos, a mi señal.

127
00:08:23,670 --> 00:08:28,091
Conseguimos que Miles nos lleve a la ubicación.
De las armas, procedemos con el extracto.

128
00:08:29,885 --> 00:08:34,223
Bien, entonces... Así es como
Este rodeo va a funcionar.

129
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
<i>Dame el maletín...</i>

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,187
Te doy la P.D.A.
con las coordenadas de las armas.

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
- Es todo muy sencillo.
- No.

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
No puedo hacer esto.

133
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
No hagas esto, hijo de puta.

134
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
¿No puedes hacer qué?

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
Yo te preparé.

136
00:09:00,165 --> 00:09:04,294
<i>El FBI sabe que estás aquí.
Nos están observando ahora mismo.</i>

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Ellos... ellos saben que estás aquí.

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
Y ahora nunca voy a
ver a mi hermano otra vez.

139
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
Media hora, calzada del lago Pontchartrain.

140
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
Me traes a mi hermano,
Te traeré a Miles.

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
Eso es, por supuesto,
si lo hace tanto tiempo.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
- Mierda.
- Oye, movámonos.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
- Consígueme una señal externa. dame
¡el exterior se alimenta! - Lo entendiste.

144
00:10:17,743 --> 00:10:21,330
- Señor, tenemos que detenerlos antes de que lleguen.
al puente. - Consígueme un 20 por Joshua.

145
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
- Samuel intentará recuperar a su hermano.
- ¿Quieres hacer un trato?

146
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
¡Ray, levanta el teléfono!

147
00:10:29,087 --> 00:10:32,341
El FBI nos dijo exactamente dónde
estaban posicionados. Andar.

148
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
<i>Está bien.</i>

149
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
¿Estás bien?

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
Te va a doler como una perra.

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Tienes suerte de que no apuntara más bajo.

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Hombre, es como esos maricas federales.

153
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
O sea, nos llaman, saltamos enseguida.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
<i>Los llamamos, la ciudad tiene menos de siete pies
de agua... Oye, cinco días. Tómatelo con calma.</i>

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
Esos tipos me despellejan el culo, Danny.
realmente lo hacen.

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Mira a este chico...
tráfico de armas, espionaje, asesinato.

157
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
Demonios, incluso vendió dos bombas sucias.
en París el año pasado.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
Interpol dice que tiene
Dos más en el mercado.

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
¿La ciudad necesita más con qué lidiar?

160
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Quiero decir, realmente, ¿por qué no pueden aceptar eso?
mierda en otro lugar... ¿Kansas, Iowa?

161
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Helsinki.

162
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
<i>A todas las unidades, estamos en negro.
El FBI solicita ayuda.</i>

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
<i>Enviando información del objetivo.</i>

164
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
<i>Ocho sospechosos varones, tres vehículos
en dirección a la calzada del lago Pontchartrain.</i>

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
- Suena como si los federales hubieran caído.
la pelota otra vez. - ¿Sorprendido?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
Alguien irrumpió en la casa segura.
Se llevaron a Joshua y mataron a nuestros agentes.

167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Lo hizo de nuevo. - ¿Cómo estás?
¿Quieres continuar con el convoy?

168
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
Bueno, ¡tómalos!

169
00:11:51,795 --> 00:11:52,546
Tómelos.

170
00:11:58,594 --> 00:12:02,598
Agregué un cinco por ciento extra,
por tratarnos tan bien a mi hermano y a mí.

171
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
- ¿Hubo algún problema para sacarlo?
- ¿Para mí?

172
00:12:06,185 --> 00:12:11,607
No. Para los dos guardias
Tuve que matar, tal vez.

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
- ¿Y está esperando en el aeródromo?
- Sí, él está allí ahora mismo.

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
¿Por qué no le llamas?

175
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
<i>¿Sabes qué es lo gracioso, Sam?</i>

176
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
Si no me hubiera enterado el FBI
estaba sosteniendo a tu hermano...

177
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
<i>...como moneda de cambio para atraparme...</i>

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,205
<i>...habrías ido
junto con todo esto...</i>

179
00:12:26,206 --> 00:12:28,415
... traicionar sin
tanto como una consideración.

180
00:12:28,499 --> 00:12:31,084
<i>Y me quedaría sin el dinero que tanto me costó ganar.</i>

181
00:12:31,210 --> 00:12:35,464
El FBI probablemente
tenerme bajo custodia...

182
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
...y tú y tu imbécil hermano...

183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
... estarían tomados de la mano en alguna parte
en el sur de Francia.

184
00:12:44,515 --> 00:12:47,142
¿Sí? Hola.

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
Lo lamento. Joshua no puede atender el teléfono.
Ahora mismo, pero gracias por el viaje.

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
El truco más antiguo del libro, Sam.

187
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Giran la cabeza con una mano...

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
deslícese silenciosamente por detrás con el otro.

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
Más tarde.

190
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
- Justo a tiempo, cariño.
- ¿No lo soy siempre?

191
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
¡Mmm!

192
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
Muéstrame.

193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
<i>Finalmente podemos permitirnos ese pony.
que siempre has querido.</i>

194
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
Yo conduciré.

195
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
- ¡Vaya!
- Bien.

196
00:14:26,158 --> 00:14:30,370
<i>Actualización del FBI. Sospechosos bajo custodia,
pero Miles Jackson todavía está prófugo.</i>

197
00:14:30,496 --> 00:14:33,916
<i>Buscando camioneta gris, placas de Luisiana:
Alpha-Golf-noviembre-803.</i>

198
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
<i>- Espera.
- Unidad 14 en ruta hacia Lower Nine.</i>

199
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
¡Vaya!

200
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Uh, mi mal.

201
00:14:47,679 --> 00:14:50,516
<i>Ni siquiera vi a ese tipo.</i>

202
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
Date la vuelta.

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,197
Turno... ¿De qué estás hablando? danny,
estamos en negro. Tenemos que llegar allí.

204
00:15:05,322 --> 00:15:07,908
Tenemos que detener ese auto.
Esa es la chica... La chica del coche.

205
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
Oh, Jesús. Está bien.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
<i>Sede al 5-21.</i>

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Deténgase, por favor.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Vamos. Ya escuchaste Despacho. estamos
Buscando a un tipo irlandés en una camioneta gris.

209
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
- ¿Crees que es una buena idea?
- Sólo hazle las preguntas.

210
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
Qué pérdida de tiempo.

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
Licencia y registro, señora.

212
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
<i>Buenas noches, oficial. ¿Qué hice...?
¿Cuál parece ser el problema?</i>

213
00:16:04,548 --> 00:16:08,260
- Tarde. Licencia y registro, por favor.
- Sí, por supuesto.

214
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
Espero no estar en ningún tipo de problema.

215
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
¿Cómo se ve todo?

216
00:16:18,562 --> 00:16:21,732
Ah, extraordinario.

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
Pero dime, ¿qué es una dama bonita como tú?
conduciendo sola...

218
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
...por un barrio como éste?

219
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
A veces me gusta estar solo.
A veces no lo hago.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
- Eh, dame un segundo.
- Sí. Ningún problema.

221
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
Amigo, ¿quieres ver su cara?

222
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
- Aquí. Gracias, señora.
- Gracias.

223
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
<i>Escucha...</i>

224
00:16:49,259 --> 00:16:53,222
...aquí está mi tarjeta, ya sabes,
para esos momentos en los que no lo haces.

225
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
Pídele que abra el baúl.

226
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
<i>-Vamos. Estoy trabajando mi mierda aquí.
¿Qué estás haciendo? - Pregúntale.</i>

227
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
Voy a necesitar que abras tu baúl.

228
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
- ¡Pistola!
- ¡Mierda!

229
00:17:29,800 --> 00:17:33,595
- Esto se puso interesante.
- Tengo esto.

230
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
10-13! Oficial caído.
¿Estás bien, hombre?

231
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
- Oh sí.
- ¿De dónde te sacó?

232
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
- Me disparó en el culo.
- ¿En tu trasero?

233
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
- Callarse la boca. - Mantén la presión sobre él.
Tres minutos para E.M.S.

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
<i>- ¡Oye!
- ¡Espera!</i>

235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
<i>No, Danny.
¡Conozco esa mirada!</i>

236
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
<i>Esperas refuerzos.
¡No seas vaquero! ¡Danny!</i>

237
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
- Hay uno a pie.
- ¿Izquierda o derecha?

238
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
- No lo sé, cariño.
- Tú vigila ese lado, yo vigilaré este lado.

239
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
Persecución a pie.

240
00:18:04,001 --> 00:18:06,753
Paralelo al Duquense.
El sospechoso está en un BMW dorado.

241
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Ahí está.

242
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
- ¿A dónde voy? ¿Qué debo hacer?
- A la izquierda en Saint Claude, a la derecha en Montmartre.

243
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Cruzamos el puente.
Nos subimos al avión.

244
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Nunca vemos Nueva Orleans
Departamento de Policía nuevamente. Prometo.

245
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Asuntos policiales.

246
00:18:50,088 --> 00:18:52,591
Bueno. Sigue adelante.

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
Este tipo realmente está empezando a molestarme.

248
00:19:22,079 --> 00:19:23,497
<i>- ¿Lo tienes?
- ¿Adónde fue?</i>

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
¿Lo ves?

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,436
¡Mover!

251
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
¡Maldición!

252
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
¡Abajo, muchacho! ¡Abajo!

253
00:20:10,669 --> 00:20:13,422
Oficial Fisher, todavía persiguiéndolo a pie.

254
00:20:13,547 --> 00:20:15,924
El sujeto se dirige hacia el puerto deportivo.

255
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
Son como dos cuadras hasta el puente.
Hogar gratis.

256
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
<i>¡Érica!</i>

257
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
<i>- ¡Muévete, muévete, muévete!
- ¡Congelate!</i>

258
00:21:11,230 --> 00:21:13,482
<i>- ¡Manos en el aire ahora!
- ¿Millas?</i>

259
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
<i>- ¡Ahora!
- ¡Corre!</i>

260
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Érica!

261
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
¡Vaya! ¡Vaya! Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!

262
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
<i>Permanezca en el vehículo.
¡Quédate en el vehículo!</i>

263
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
<i>¡Manos arriba, ahora!</i>

264
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
- ¿Quién eres?
- ¡En el suelo!

265
00:21:35,796 --> 00:21:38,549
¿Cómo te llamas?

266
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
Oficial Fisher.

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
Te recordaré.

268
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
En el suelo.

269
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
Estoy tratando de descubrir
lo que es peor, hombre...

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,061
...estás disparando en esta mesa
o tus disparos en el campo de tiro.

271
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
Ah, tiene chistes, ¿eh?
Yo me quedo con esos, Jesse.

272
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
Oye mamá, esto podría ser
un poco extraño, pero Danny...

273
00:22:37,901 --> 00:22:39,860
...quiere saber si crees que soy sexy.

274
00:22:39,861 --> 00:22:41,195
<i>¿Eh?</i>

275
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
- ¿En serio?
- Oh sí. Las mentes inquisitivas llegaron a saberlo.

276
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
<i>No te preocupes por él, cariño.</i>

277
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
- Estás a salvo. Lo castramos.
- ¿Ver? Seguridad ante todo.

278
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
¡Oh, vaya!

279
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Eres un animal.

280
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
- Oye, un brindis.
- Justo.

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,047
A mi pareja.
Mañana hace un año que llegamos a ser detective.

282
00:23:00,130 --> 00:23:02,841
<i>Sí, y todo porque
de mi destacado trabajo policial, ¿eh?</i>

283
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
Está bien. Tal vez tenía algo
que ver con el hecho...

284
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
...que capturaste
un traficante de armas internacional.

285
00:23:09,264 --> 00:23:12,309
Oye, pero en serio, hermano, quiero decir,
¿De las patrullas en la Novena Baja a esto?

286
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
<i>- ¿Nunca te molesta?
- ¿Qué?</i>

287
00:23:16,813 --> 00:23:20,859
<i>Qué... El aumento salarial obligatorio,
¿La nueva y llamativa insignia?</i>

288
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
¿Beneficios de ser una celebridad menor?
¡Diablos, no!

289
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
Nunca piensas en lo que haría
hubiera pasado si nos hubiésemos quedado quietos...

290
00:23:27,366 --> 00:23:29,326
...y pidió refuerzos esa noche,
como se suponía que debíamos hacerlo?

291
00:23:29,451 --> 00:23:33,372
Ah, aparte del hecho de que no lo haría.
¿Tengo un agujero de bala en la mejilla del culo?

292
00:23:33,497 --> 00:23:35,457
Sí, además de eso.

293
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
No, Danny, en absoluto. ¿Sabes que?
Tú tampoco deberías hacerlo.

294
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
Sólo digo.

295
00:23:40,963 --> 00:23:44,091
Una niña muere esa noche
y nos ascienden.

296
00:23:48,679 --> 00:23:50,556
¿Puedo conseguir una taza?

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,558
- ¿Eso es todo?
- Tengo que hacerlo.

298
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
- Ay, vamos. Es una noche de fiesta de chicos.
Una vez más. - Hemos tenido como seis uno más.

299
00:23:55,477 --> 00:23:59,857
Debo irme a casa. ¿Por qué? porque
esa mujer hermosa, ese perro molesto...

300
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
...ya sabes, me están esperando.

301
00:24:02,526 --> 00:24:06,697
- Está bien, está bien. no puedo discutir
con eso, hermano. - Está bien, hombre.

302
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
Buena suerte.

303
00:24:08,824 --> 00:24:11,076
Vamos, hijo. No necesito suerte.
Esto no se trata de suerte.

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,310
Debes estar bromeando.

305
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
- Esto no es gran cosa, ¿vale? - Dos pulgadas
de agua en el suelo. Mira a Shortie.

306
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Lo sé. Phil estará aquí
en unos minutos.

307
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
Eso es todo lo que necesito... Pon otro.
de los hijos de ese tipo hasta la universidad.

308
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
Esto no es gran cosa.
Este es nuestro hogar.

309
00:24:47,237 --> 00:24:50,491
- Aparentemente nuestra casa está hecha de
papel maché duradero. - Detener. Basta.

310
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
Mira, tengo que ir al hospital.
Estoy haciendo otro turno de noche.

311
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
- Te pondré a ti y a Shortie a cargo.
- Fantástico.

312
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
<i>Estamos jodidos.</i>

313
00:25:08,592 --> 00:25:11,178
voy a empezar a dormir
en la habitación de invitados.

314
00:25:11,303 --> 00:25:12,387
<i>Quedan chuletas de cerdo sobrantes.</i>

315
00:25:12,388 --> 00:25:14,848
<i>Asegúrate de alimentar a Phil
cuando termine de salvar nuestra casa.</i>

316
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Los amo chicos.

317
00:25:18,852 --> 00:25:24,191
<i>Amigo, ¿no te lo dije hace dos meses?
que tuviste que reemplazar la válvula de cierre?</i>

318
00:25:24,316 --> 00:25:27,402
<i>- ¿Qué válvula de cierre?
- Mira, te dije que tenía una grieta.</i>

319
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
Dijiste que te encargarías de ello tú mismo.
ahorre un poco de dinero.

320
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
- Pasé toda la tarde debajo
ese lavabo. - Iba a llegar a eso.

321
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
- ¿Cuando? ¿Hace dos meses?
- Fue entonces cuando acabo de comprar el auto nuevo.

322
00:25:38,789 --> 00:25:42,417
- Estaba intentando ahorrar algo de dinero.
- No puedo manejar esto. Voy a llegar tarde.

323
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
- ¿Molly?
- Danny, ¿qué?

324
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Mira, necesito un poco de ayuda aquí, ¿vale?

325
00:25:47,089 --> 00:25:51,468
Primero fue la factura del gas, y luego
el aire acondicionado, ¿y ahora el lavabo?

326
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
Quiero decir, te amo.

327
00:25:54,888 --> 00:25:59,268
Sólo necesito saber que puedo confiar en ti
con estas cosas. Eso es todo. ¿Bueno?

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Lo lamento.

329
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
Me tengo que ir.

330
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
Molly, espera.

331
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
Mira, te veré en la mañana, ¿vale?

332
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
<i>Amigo, lo siento.
No quise armar un escándalo.</i>

333
00:26:23,417 --> 00:26:26,295
<i>Pero un plomero tiene que sondear.</i>

334
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
<i>¿Quieres un pequeño consejo?</i>

335
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
Son los que van debajo del fregadero...

336
00:26:32,092 --> 00:26:34,469
...esos son los que no quieres
tener que alejarse.

337
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
Sí.

338
00:26:52,529 --> 00:26:55,908
¿Es este el oficial Fisher?
del Departamento de Policía de Nueva Orleans?

339
00:26:57,493 --> 00:26:59,620
Detective Fisher.
¿Quién llama?

340
00:26:59,745 --> 00:27:02,206
Este es Miles Jackson.

341
00:27:02,331 --> 00:27:05,125
- ¿Cómo has estado?
- ¿Por qué diablos me llamas?

342
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
Saluda...
charla sobre el clima...

343
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
...a ver si te apetece un bocado rápido.

344
00:27:10,464 --> 00:27:12,424
Sí, la comida de prisión sabe a mierda.

345
00:27:12,508 --> 00:27:15,552
Sí, lo hace.
Una de las muchas razones por las que me fui.

346
00:27:18,055 --> 00:27:21,433
Yo te puse ahí, Miles. estoy bastante seguro
Lo sabría si ya estuvieras fuera.

347
00:27:21,517 --> 00:27:23,393
¿En serio, Danny?

348
00:27:23,477 --> 00:27:27,940
Lamento decírtelo, pero creo que podrías
han quedado fuera del circuito en este caso.

349
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
Bueno. Entonces, ¿dónde estás?

350
00:27:30,150 --> 00:27:35,364
Lo suficientemente cerca como para oler a Molly en la ducha.
mientras tomabas tu pequeña siesta.

351
00:27:35,489 --> 00:27:37,198
<i>Es una verdadera lástima lo de las tuberías...</i>

352
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
<i>... porque realmente estaba empezando
para disfrutar del espectáculo.</i>

353
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
<i>¿Danny? ¿Adónde vas?</i>

354
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
no se donde estas
o lo que estás haciendo.

355
00:27:53,340 --> 00:27:58,178
- Te acercas a Molly y a mí.
Lo juro por Dios... - Danny, por favor cállate.

356
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
Mataste al amor de mi vida.

357
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
¡Eso fue un accidente, Miles!

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
Ah, y pobre Phil.

359
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
Él estaba realmente ansioso
a esas chuletas de cerdo.

360
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
¡Filip!

361
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
¡Phil, sal de casa!

362
00:28:37,384 --> 00:28:40,345
Ahora, vea, eso fue un accidente.

363
00:28:42,472 --> 00:28:46,268
Está bien, escucha
Con mucho cuidado conmigo, Danny.

364
00:28:46,393 --> 00:28:48,270
Es nuestro aniversario.

365
00:28:48,395 --> 00:28:52,858
Hoy hace un año, ya sea por pura suerte
o habilidad intransigente, me venciste.

366
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
Y como tal, hoy vamos
para tener nuestra revancha.

367
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
Acabo de tomar la Ronda 1.

368
00:28:57,988 --> 00:29:03,035
La última vez que nos vimos, me quitaste
lo que nunca jamás podrá ser reemplazado.

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Y por eso te voy a quitar.

370
00:29:05,746 --> 00:29:10,167
Ahora me pregunto: ¿crees que Molly
¿Podrás confiar en mí?

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
¡Millas! ¡Millas!

372
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
- Mantenlo a salvo.
- Está bien.

373
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
Disculpe. ¿Puedo usar tu teléfono?
Necesito llamar a mi hija.

374
00:29:49,373 --> 00:29:51,250
- Sí, por supuesto.
- Gracias.

375
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
Excelente.

376
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
De su casa.

377
00:30:10,352 --> 00:30:12,563
Bueno. Eh...

378
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
<i>¡Molly!</i>

379
00:30:27,536 --> 00:30:29,454
¿Qué tal la mamá de Camille?

380
00:30:32,207 --> 00:30:34,168
¡Muchacha!

381
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
- ¡Policía! ¡Fuera del auto!
- ¿Qué?

382
00:30:47,598 --> 00:30:49,558
- Fuera del coche. Vamos.
- Bueno.

383
00:30:58,483 --> 00:31:00,611
¡Ey!

384
00:31:16,585 --> 00:31:18,462
¡Oye, míralo!

385
00:31:43,779 --> 00:31:46,824
- ¡Genial!
- Sí, no hay problema.

386
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
- Hola a tu chico.
- Hank.

387
00:31:57,000 --> 00:31:59,545
<i>Llame al D.O.T. Haz que se detengan
el ferry Thomas Jefferson.</i>

388
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
- Espera, espera, espera. ¿Qué está pasando, Danny?
Desacelerar. -Miles Jackson.

389
00:32:02,840 --> 00:32:06,718
Se escapó de prisión. Si no paramos
ese ferry en los próximos 30 segundos...

390
00:32:06,802 --> 00:32:10,389
- Nunca volveré a ver a Molly.
- Está bien, está bien. PUNTO. Estoy en ello.

391
00:32:19,231 --> 00:32:21,817
<i>¿Obtuviste buenas notas?</i>

392
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Intenta hacer algunos de tus deberes
mientras estás allí.

393
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
- Adiós. Muchas gracias.
- Oye, no hay problema.

394
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
- Lo siento, tomó un poco más de tiempo.
- No. No te preocupes.

395
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
<i>Molly. ¡Molly, contesta!</i>

396
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
¡Vaya, vaya! Detective Danny Fisher.
Asegure esta área ahora.

397
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
Damas y caballeros, ¡esperad!
Detente por un minuto.

398
00:33:33,138 --> 00:33:36,892
Danny.

399
00:33:36,975 --> 00:33:39,353
- ¿Dónde está ella? - Ella se ha ido.
Simplemente se sube al ferry y se va.

400
00:33:39,478 --> 00:33:42,147
Oye, oye. Cálmate. Tal vez ella solo esté en
el tranvía camino al hospital.

401
00:33:42,272 --> 00:33:44,149
No, no, no, no.
No lo entiendes.

402
00:33:44,274 --> 00:33:46,777
Dijo que le quité lo que podía
nunca ser reemplazado. Él la matará.

403
00:33:46,860 --> 00:33:49,196
Hola, Danny.
Danny, eso no va a pasar, ¿vale?

404
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- La vamos a encontrar. vamos a conseguir
su espalda. - Molly, vamos. Levantar.

405
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
¡Levantar!

406
00:33:54,701 --> 00:33:57,579
El teléfono de Molly Porter.

407
00:33:57,663 --> 00:34:00,624
Déjame hablar con ella.

408
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
¿Cómo sabes que ella ya no está muerta?

409
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
Sólo estoy bromeando, Danny.

410
00:34:04,962 --> 00:34:08,632
Vamos. Vamos.
¿Dónde está tu sentido del humor?

411
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
- Aquí. Saluda a tu novio.
- Danny, por favor.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,642
<i>- Estamos en una va plateada...
-¡Moly! Molly, ¿dónde estás?</i>

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,186
Ese fue gratis.

414
00:34:21,311 --> 00:34:23,272
<i>El resto lo tendrás que ganar tú.</i>

415
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
Voy a encontrarte.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
Voy a cazarte,
y te voy a matar.

417
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
<i>Bueno, ¿sabes qué?
Lo espero con ansias, Danny.</i>

418
00:34:30,445 --> 00:34:33,657
Es un juego.
Qué, te gustan los juegos, ¿no?

419
00:34:33,740 --> 00:34:37,161
Ratonera, Monopoly, Twister desnudo.

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,329
Este se llama 12 Rondas.

421
00:34:39,413 --> 00:34:43,292
<i>Ronda 1... Tomé tu casa.
Ronda 2... Me llevé a Molly.</i>

422
00:34:43,375 --> 00:34:47,129
La única manera de mantenerla con vida...
haces exactamente lo que digo cuando lo digo.

423
00:34:47,212 --> 00:34:51,675
<i>Si todavía estás de pie después de los 12
rondas, bueno, entonces la habrás recuperado.</i>

424
00:34:51,800 --> 00:34:55,137
Debes estar bromeando. No puedes esperarme
creer que vas a seguir...

425
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
Bueno... lo creerás
Lo que te digo que creas, Danny.

426
00:34:57,639 --> 00:34:58,891
<i>No creo que tengas muchas opciones.</i>

427
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
<i>Está bien. Ronda 3.</i>

428
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
En 15 minutos estaré llamando
un celular particular en la ciudad.

429
00:35:05,189 --> 00:35:09,860
¿Por qué no regresas al lugar donde nos conocimos?
¿Ves si puedes captar mi olor una vez más?

430
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
Vale, eh, Molly dijo que
Estaba en una camioneta plateada, ¿vale?

431
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
no pueden ser más
a seis cuadras de aquí.

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,870
- Publica una orden de búsqueda y consigue un rastro.
en el celular de Molly. - Bueno.

433
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
<i>...¿tu nombre?</i>

434
00:35:44,937 --> 00:35:46,897
<i>Oficial Fisher.</i>

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,612
<i>No veo nada.</i>

436
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
<i>No lo sé.
Quizás estemos en el lugar equivocado.</i>

437
00:35:56,824 --> 00:35:59,284
No. Aquí es donde paramos el coche.
Aquí es donde empezó.

438
00:35:59,368 --> 00:36:02,579
Y aquí es donde me disparó en el culo.
Pero no veo nada.

439
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
- ¿Cuánto tiempo?
- Eh, tenemos 10 minutos.

440
00:36:05,749 --> 00:36:09,711
<i>Definitivamente creo que estamos
en el lugar equivocado, Danny.</i>

441
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
<i>No, espera. Podría estar equivocado.
Eso... Eso no es de Katrina.</i>

442
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
<i>- Esa es la fecha de hoy.
- Tienes razón.</i>

443
00:36:16,844 --> 00:36:19,429
Eso es un código. Eh...

444
00:36:19,513 --> 00:36:21,765
Tenemos títulos.
Tenemos relojes.

445
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
Sí, esos no son relojes reales.
Hay... No hay horas.

446
00:36:24,268 --> 00:36:28,939
- ¿Cuenta atrás? - No, no, no.
Son sólo dos grados, dos relojes.

447
00:36:30,065 --> 00:36:33,902
Grados, minutos, segundos.

448
00:36:33,986 --> 00:36:35,904
"INCÓGNITA"

449
00:36:35,988 --> 00:36:39,408
Longitud y latitud. Esa es una ubicación.
Ahí es donde encontraremos el teléfono.

450
00:36:39,491 --> 00:36:42,077
Longitud y latitud. ¿Cómo diablos?
¿Sabes algo de esto, Danny?

451
00:36:42,161 --> 00:36:44,246
Geografía de octavo grado, hermano. Vamos.

452
00:36:44,329 --> 00:36:47,499
Vale, léelos de nuevo.

453
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
No, no, no, no. veintinueve grados,
57 minutos, tres segundos.

454
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Sí. Entiendo.
317 Decatur.

455
00:36:54,173 --> 00:36:56,800
317 Decatur?
Esa es la estación de bomberos de mi hermano.

456
00:37:03,056 --> 00:37:06,643
<i>¡Ooh-hoo-hoo!</i>

457
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
<i>Está bien. ¿Quién se anima?</i>

458
00:37:08,854 --> 00:37:11,690
Oye, hermano. Estamos haciendo un ping-pong todo el día.
torneo. ¿Por qué no bajas?

459
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
- ¿Estás en la estación?
- ¿Por qué gritas?

460
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
Saquen a todos. Puede haber una bomba
en la casa. Estaré allí en dos minutos.

461
00:37:20,782 --> 00:37:22,868
<i>Mudarse ahora.</i>

462
00:37:35,756 --> 00:37:39,301
<i>Necesito parchear las computadoras.
Necesito un banco telefónico completo.</i>

463
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
- ¿Están todos fuera?
- Sí.

464
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
Danny, ¿realmente crees que este tipo
¿Poner una bomba en la estación de bomberos?

465
00:37:44,932 --> 00:37:48,018
Este tipo voló mi casa. Se llevó a Molly.
No tengo idea de qué va a hacer a continuación.

466
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
- Quince segundos. - Dijo que era
Voy a llamar a un teléfono celular en particular aquí.

467
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
<i>Todos, teléfonos móviles fuera.</i>

468
00:37:55,400 --> 00:37:59,863
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>

469
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
¿Oíste eso?
Está justo ahí. Está justo ahí.

470
00:38:12,793 --> 00:38:14,545
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

471
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
Hola, Jansen.
Dame un segundo.

472
00:38:17,005 --> 00:38:20,217
- ¿Hola?
Mira eso, Danny. Justo a tiempo.

473
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
Te acabas de ganar
minutos extra en la siguiente tarea.

474
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
<i>Vaya. Estoy en tres.</i>

475
00:38:27,474 --> 00:38:31,270
<i>Y hablar del diablo,
ahí suena la campana para la cuarta ronda.</i>

476
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
hay un incendio
en la Caja de Ahorros y Préstamos de Orleans.

477
00:38:35,440 --> 00:38:38,694
<i>En el chip de memoria
del teléfono que sostienes...</i>

478
00:38:38,777 --> 00:38:42,239
<i>...son los números de dos seguridad
cajas de depósito ubicadas en el piso 10.</i>

479
00:38:42,322 --> 00:38:46,118
<i>Para ganar, simplemente toma esas cajas...</i>

480
00:38:46,243 --> 00:38:48,745
...a las 5:55 exactamente...

481
00:38:48,829 --> 00:38:52,916
...o habrá un nocaut temprano.

482
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
Tienes que estar jodiéndome.

483
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
Eh, no hay suficiente tiempo.
Voy a entrar.

484
00:38:58,088 --> 00:39:01,633
<i>Sí. Estaré allí mismo.</i>

485
00:39:01,758 --> 00:39:04,094
Oye, oye. Tel-com está activo en tu teléfono.

486
00:39:04,219 --> 00:39:06,847
Simplemente creen que encontraron la camioneta.
que Miles solía llevarse a Molly.

487
00:39:06,972 --> 00:39:09,850
Voy a regresar y montar una sala de guerra.
¿está bien? ¿Estás bien?

488
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
<i>Oye, oye.
¡Oye, oye, oye! Enfoque.</i>

489
00:39:19,902 --> 00:39:22,321
Molly necesita que te concentres.
¿Está bien?

490
00:39:22,446 --> 00:39:25,115
Tenemos que hacer esto.
Tienes que ayudarme a encontrarla.

491
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
¿Cuándo alguna vez he
¿Te decepcionaste antes? ¿Eh?

492
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
Tienes razón.

493
00:39:31,955 --> 00:39:34,333
¿Está bien?
Ve y haz esto.

494
00:39:45,385 --> 00:39:47,763
- ¿Detective Fisher?
- Sí.

495
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
Ray Santiago, FBI.
Este es el inspector George Aiken.

496
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Entendemos que Miles Jackson
resurgió en la zona.

497
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
- ¿Qué acabas de decir?
-Miles Jackson.

498
00:39:54,937 --> 00:39:56,939
- Hemos oído que intentó contactar contigo...
- Sí, sí, sí.

499
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
El tipo se escapa de la cárcel
¿El FBI lo sabe y nadie me lo dice?

500
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
- Entendemos que estés molesto, Danny...
- No era asunto tuyo.

501
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
Puedes seguir llorando por
lo que hiciste y lo que no sabías...

502
00:40:05,155 --> 00:40:09,117
...o puedes contarnos todo lo que
sucedió esta mañana desde que te despertaste.

503
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Es decir, si quieres recuperar a tu chica.

504
00:40:12,162 --> 00:40:15,791
<i>- Motor dos, vámonos.
- Danny, ¿te llevarán?</i>

505
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
Somos tu mejor oportunidad, Danny.

506
00:40:17,960 --> 00:40:21,463
Cuéntanos lo que queremos saber,
Te diremos lo que quieres saber.

507
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
Será mejor que hables tan rápido como ellos conducen.

508
00:40:39,982 --> 00:40:41,859
Hubo una fuga de prisión
en Florida hace dos semanas.

509
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
<i>Miles y los reclusos tomaron a los guardias,
mató al alcaide...</i>

510
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
...y exigió 30 coches
para salir de la prisión.

511
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- ¿Y se los diste?
- No fue exactamente nuestra elección, Danny.

512
00:40:49,992 --> 00:40:52,911
<i>La oficina les dio autos
con interruptores de apagado y cerraduras de puertas remotas.</i>

513
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
<i>Los internos se alejan a tres cuadras de
En el patio, entra la Guardia Nacional...</i>

514
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
...devuelve a todos a sus celdas.

515
00:40:57,791 --> 00:41:00,836
- Todos excepto Miles.
- ¿Podrías por favor callarte?

516
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
Me estás matando con los lloriqueos.

517
00:41:03,130 --> 00:41:05,215
<i>No tienes idea
¿A qué te enfrentas, verdad?</i>

518
00:41:05,299 --> 00:41:07,217
Sé que lo "arrestaste",
pero todavía no lo sabes.

519
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
<i>El hecho de que Miles Jackson
tiene tu novia...</i>

520
00:41:10,095 --> 00:41:12,014
...mmm, eso me interesa muy poco.

521
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
<i>El hecho de que haya hecho algo
que nunca lo hace...</i>

522
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
...el hecho de que él es
se mostró en la ciudad...

523
00:41:17,853 --> 00:41:20,189
...eso me interesa bastante más.

524
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
¿Quieres atrapar a Miles?
Está bien.

525
00:41:23,275 --> 00:41:25,861
Quiero mantener viva a Molly.
y sé lo que tengo que hacer.

526
00:41:30,407 --> 00:41:33,535
Sólo mantente fuera de mi camino.

527
00:41:37,122 --> 00:41:39,541
Supongo que no me escuchó.
sobre los lloriqueos.

528
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
Señor, esto es exactamente lo que Miles quiere.

529
00:41:41,418 --> 00:41:43,962
<i>Deberíamos detener a Danny
antes de que alguien resulte herido.</i>

530
00:41:44,087 --> 00:41:46,924
¿Danny? ¿Ahora sois mejores amigos?

531
00:41:47,049 --> 00:41:49,259
<i>Si Danny sigue jugando,
Miles está distraído.</i>

532
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
Miles está distraído,
podría cometer un error...

533
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
...y lo enterraré.

534
00:41:56,767 --> 00:41:58,602
¡Vamos!

535
00:41:58,727 --> 00:42:00,771
- Dave.
-Danny.

536
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
<i>- ¿Cuánto tiempo?
- Seis minutos.</i>

537
00:42:06,944 --> 00:42:09,279
<i>¡Vamos! Subamos por la escalera sur.</i>

538
00:42:09,404 --> 00:42:11,907
Fumen a la 10, muchachos.
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

539
00:42:16,954 --> 00:42:19,957
Vamos.
Hagamos una fila allí.

540
00:42:21,208 --> 00:42:24,461
¡Vamos!
¡Sigue moviéndote! Sigue moviéndote.

541
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
<i>¡Los chicos están subiendo las escaleras ahora!</i>

542
00:42:26,588 --> 00:42:29,508
<i>Vamos, chicos.
¡Vamos a moverlo!</i>

543
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
¡Escuchen!

544
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Escuche
Necesito a todos.

545
00:42:42,771 --> 00:42:47,109
Hace treinta y dos minutos, Molly Porter
Fue tomado del ferry de Canal Street.

546
00:42:47,192 --> 00:42:51,155
Necesitamos todas las cámaras de seguridad posibles.
testigo, cada número de placa del vehículo.

547
00:42:52,781 --> 00:42:55,284
Este pendejo vuelve a llamar
Quiero saber dónde está.

548
00:42:55,409 --> 00:42:56,743
<i>Quiero saber qué está haciendo.</i>

549
00:42:56,744 --> 00:42:58,203
<i>Quiero encontrarlo
antes de siquiera pensar...</i>

550
00:42:58,205 --> 00:43:00,164
...sobre tocarse un cabello en la cabeza.

551
00:43:00,247 --> 00:43:03,542
Esta podría ser tu novia
Podría ser tu esposa.

552
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
Podría ser cualquiera de nosotros.

553
00:43:06,211 --> 00:43:09,798
Está bien.
Este imbécil no puede ganar.

554
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
<i>¿Tenemos algunas botellas de aire de repuesto?</i>

555
00:43:31,820 --> 00:43:35,324
<i>Está bien.
¡Despeja esa trastienda!</i>

556
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- ¡David!
- Sí.

557
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
Mírate a ti mismo.

558
00:43:47,836 --> 00:43:50,130
¿Cuanto tiempo?

559
00:43:50,214 --> 00:43:52,382
Dos minutos.

560
00:43:54,968 --> 00:43:57,513
Sostenga esto.

561
00:44:00,599 --> 00:44:02,351
<i>Son 590. 591.</i>

562
00:44:02,434 --> 00:44:04,895
Ahí mismo.

563
00:44:18,867 --> 00:44:20,869
Danny.

564
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
¡Sorpresa!

565
00:44:31,630 --> 00:44:34,800
A veces la victoria no es
todo lo que parece ser.

566
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
¿Eh, Danny? ¡Ronda 5!

567
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
<i>Dos libras de explosivos
embalado dentro de una de estas cajas.</i>

568
00:44:41,682 --> 00:44:45,435
Ahora tienes menos de siete minutos.
para cruzar las 23 cuadras de la ciudad...

569
00:44:45,561 --> 00:44:47,938
...entre aquí
y el muelle de Nicholls Street.

570
00:44:48,063 --> 00:44:50,149
<i>Llegue al muelle más tarde,
la bomba explota.</i>

571
00:44:50,274 --> 00:44:53,443
<i>La otra caja contiene
la pista para la siguiente ronda.</i>

572
00:44:53,569 --> 00:44:56,947
<i>Mira, en tus limitaciones de tiempo, podrías
Quiero usar el camión de bomberos para esto.</i>

573
00:44:57,072 --> 00:45:01,160
<i>Oh, sí. Y no lo olvides
usar el sombrero y usar la sirena.</i>

574
00:45:02,953 --> 00:45:04,746
¿Siete minutos?

575
00:45:04,830 --> 00:45:07,416
Ni siquiera estaremos fuera del edificio.
en siete minutos.

576
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Eso si subimos las escaleras.

577
00:45:10,752 --> 00:45:13,839
<i>¡Danny!</i>

578
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
<i>¡Diez está claro! ¡Repito, nada de fuego!</i>

579
00:45:18,594 --> 00:45:21,930
<i>¡Solo un montón de bombas de humo!</i>

580
00:45:23,974 --> 00:45:25,809
¿Qué estás haciendo?

581
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
<i>¡Sácalos a todos del edificio!</i>

582
00:45:28,020 --> 00:45:31,482
¿Tienes guantes?
Dámelos aquí.

583
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
Cuando salgas de aquí, llegarás a
Atlanta, encuentra a mamá y quédate con ella.

584
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Asegúrate de que esté a salvo.
No quiero que este tipo tenga otra oportunidad.

585
00:45:40,657 --> 00:45:43,452
- Ancla esto hacia abajo.
-Danny...

586
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
¡Anclalo!

587
00:45:47,956 --> 00:45:50,459
¡Danny, no puedes hacer esto!

588
00:46:03,805 --> 00:46:06,225
¡Oh, dispara!
¿Ves a ese hombre?

589
00:46:08,685 --> 00:46:11,563
<i>Amigos, les pediré que retrocedan, por favor.</i>

590
00:46:31,834 --> 00:46:33,919
<i>¿Tienes listo el triaje?</i>

591
00:46:35,921 --> 00:46:39,007
¡Danny!

592
00:46:41,176 --> 00:46:44,888
<i>¿Todos contabilizados?
Haz que todos respondan en el canal táctico dos.</i>

593
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
<i>¡Se están mudando ahora!</i>

594
00:46:53,939 --> 00:46:57,234
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Estar atento!

595
00:46:57,317 --> 00:47:00,863
<i>¡Tú, fuera del camión ahora!</i>

596
00:47:00,988 --> 00:47:03,907
<i>Oye, ¿qué estás haciendo?</i>

597
00:47:26,972 --> 00:47:28,640
<i>¿Conseguiste el rastro?</i>

598
00:47:28,765 --> 00:47:31,935
<i>No, está usando una señal cifrada. nosotros
Ni siquiera puedo sacar un número para iniciar un seguimiento.</i>

599
00:47:32,060 --> 00:47:34,438
¿Qué es ese sonido, Danny?

600
00:47:34,563 --> 00:47:38,567
- Estoy conduciendo un camión de bomberos. - ¿eres tú?
¿Seguro que es una buena idea en este momento?

601
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
¡Oh!

602
00:47:50,329 --> 00:47:55,083
¡Llame al escuadrón antiexplosivos! Consíguelos
¡al muelle de Nicholls Street! ¡Me tengo que ir!

603
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
Quédate con él.

604
00:48:04,134 --> 00:48:06,428
¡Ey! ¡Estar atento!

605
00:49:09,366 --> 00:49:12,035
¡No, no, no!
¿Qué estás haciendo?

606
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Enfriar!

607
00:49:28,218 --> 00:49:29,678
¡Lo siento!

608
00:50:25,484 --> 00:50:28,821
Apaga los cronómetros, Miles. Estoy aquí.

609
00:50:28,946 --> 00:50:33,784
<i>Bien hecho, Danny, pero lamento decirlo,
Parece que llegas un poco tarde a la fiesta.</i>

610
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
Fue la campana. Las señales de campana
el inicio de la siguiente ronda.

611
00:51:01,228 --> 00:51:04,148
Oh, finalmente estás empezando
para entender esto.

612
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
Quiero hablar con Molly.

613
00:51:06,358 --> 00:51:09,945
¿Qué tal si te hago uno mejor?
¿Qué tal si te la muestro?

614
00:51:10,070 --> 00:51:13,949
<i>Como dije, la pista para la siguiente ronda
está en la caja a la que tan hábilmente te aferraste.</i>

615
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
<i>Sumas dos más dos...</i>

616
00:51:16,285 --> 00:51:19,079
...puede que tengas una gran reunión.

617
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
Dime que no mataste a nadie
con esa cosa.

618
00:51:29,423 --> 00:51:31,341
Necesito una sierra.

619
00:51:37,890 --> 00:51:41,310
<i>Está bien. Drenemos esta cosa
y llévalo de vuelta al patio.</i>

620
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
Está claro.

621
00:51:52,279 --> 00:51:55,365
- Pensé que iban a atraparlo.
- Cambiamos tu tarjeta SIM.

622
00:51:55,449 --> 00:51:58,368
Estamos intervenidos en su teléfono.
Podemos rastrearte dondequiera que vayas.

623
00:51:58,452 --> 00:52:01,914
Miles volverá a llamar, Danny. Cuando lo haga,
mantenlo en la línea durante 30 segundos.

624
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
- Eso es todo lo que necesitamos. - El teléfono de Miles.
cifrado. No puedes rastrearlo.

625
00:52:04,791 --> 00:52:06,752
Es gracioso.
Somos el FBI, no la policía de Mayberry.

626
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
Todo lo que necesitamos son 30 segundos.

627
00:52:09,004 --> 00:52:13,175
¡Todos los equipos, escuchen, escuchen!
Tenemos una ubicación.

628
00:52:13,300 --> 00:52:17,012
<i>Es el Hotel Monteleone.
Repito. Es el Hotel Monteleone.</i>

629
00:52:17,137 --> 00:52:21,475
<i>Necesito SWAT y necesito K-9,
y los necesito a todos allí. ¡Ahora!</i>

630
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
<i>Cierra los ascensores.
Asegure la calle. Unidad K-9 adentro.</i>

631
00:52:32,486 --> 00:52:35,531
- Ponte contra la pared.
- ¡Abajo! ¡Todos abajo!

632
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
Equipo azul, sellen todas las salidas.
Necesito francotiradores en el tejado.

633
00:52:41,870 --> 00:52:45,290
Cerrar todas las comunicaciones entrantes y salientes.
del edificio, y empezar con los perros.

634
00:52:45,374 --> 00:52:49,294
Ray, tira las cintas.
Necesito saber para qué habitación es esta llave.

635
00:52:49,378 --> 00:52:51,129
<i>- ¿Dónde está tu sala de control?
- Por aquí.</i>

636
00:52:51,255 --> 00:52:52,548
<i>Gracias.</i>

637
00:52:54,508 --> 00:52:56,385
Está limpio.

638
00:53:04,017 --> 00:53:07,312
- ¡Claro!
- Claro. ¡Pescador!

639
00:53:33,589 --> 00:53:36,008
<i>Pescador.</i>

640
00:53:42,472 --> 00:53:45,267
Vamos, vamos, vamos.
¿Dónde estás?

641
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
- Él estuvo aquí.
- No tengo nada.

642
00:53:49,480 --> 00:53:51,940
- Ray, prepara los equipos para actuar.
- Está bien.

643
00:53:57,404 --> 00:53:59,990
Eso es todo. Ese es Miles.
Detente ahí mismo.

644
00:54:00,115 --> 00:54:03,368
- ¿A qué hora fue esto?
- Fue hace como 30 minutos.

645
00:54:03,452 --> 00:54:07,039
- Está escribiendo algo.
- Es una señal.

646
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
¿Qué dice?

647
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
<i>Seguimos aquí</i>

648
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
Todas las salidas están cerradas.

649
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
Está bien. Acabamos de encontrar a Miles en cámara.
Esté atento a la ubicación.

650
00:54:22,554 --> 00:54:25,641
Sí, espera. Él es, eh...
Está hablando con alguien.

651
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- Lo están llevando a alguna parte.
- ¿Quién es ese?

652
00:54:30,103 --> 00:54:31,980
Es Willie.

653
00:54:35,150 --> 00:54:39,613
- Voy a buscar a Willie.
- Muéstramelo todo. Necesito una ubicacion.

654
00:54:39,696 --> 00:54:43,242
Entonces, Miles alquiló la camioneta. la semana pasada
en Lafayette, dejó una dirección ficticia.

655
00:54:43,325 --> 00:54:46,703
Estamos rastreando la identificación en la seguridad.
cajas de depósito y cómplices conocidos...

656
00:54:46,745 --> 00:54:47,496
...pero hasta ahora nada.

657
00:54:47,497 --> 00:54:50,707
¿Qué nos falta? este chico no
Planifica todo y no deja rastro.

658
00:54:50,833 --> 00:54:53,377
- Repasemos de nuevo la fuga de la prisión.
- Está bien.

659
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
<i>Miles y los chicos toman el patio.</i>

660
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
Pero Miles es el único que escapa.

661
00:54:57,172 --> 00:54:59,883
¿Cuántos de estos tipos se subieron a los coches?
pero terminaron de regreso en sus celdas?

662
00:55:00,008 --> 00:55:01,969
Cuarenta y tres.
Pero el FBI ya habló con todos ellos.

663
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
- Llámame con el alcaide.
- Lo entendiste.

664
00:55:05,430 --> 00:55:07,724
Le dio a Miles el código de acceso.
al ascensor de seguridad.

665
00:55:07,850 --> 00:55:10,227
Llega hasta el sótano.
Te veré allí.

666
00:55:11,770 --> 00:55:14,148
Oye, lo siento si lo hice
Algo anda mal antes.

667
00:55:14,273 --> 00:55:16,316
Este tipo tenía todos los papeles correctos.

668
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
Dijo que estaba aquí para servir
el aire acondicionado.

669
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
Está bien. No lo sabías.

670
00:55:20,612 --> 00:55:23,115
- ¿Esto todavía funciona?
- Uno de los más antiguos de la ciudad.

671
00:55:37,754 --> 00:55:41,300
<i>Lo llevé hasta aquí. dijo que iría
el resto del camino solo.</i>

672
00:55:41,425 --> 00:55:44,845
Espera. Esos conductos de aire acondicionado...
¿van directo a la cima?

673
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
<i>- Sí. Salen al techo.
- Llévame allí.</i>

674
00:56:02,029 --> 00:56:05,157
- Señor, lo tenemos claro. no hay ninguna señal
de Millas. - Entonces, ¿dónde está Fisher?

675
00:56:25,886 --> 00:56:28,472
- Dime que es normal.
- Eh...

676
00:56:33,143 --> 00:56:35,979
- Sin servicio.
- Bueno...

677
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
- ¿Para qué es esto? - Se supone que
para ser un teléfono allí, ¿verdad?

678
00:56:38,607 --> 00:56:40,317
Sí, pero...

679
00:56:43,028 --> 00:56:45,864
Te dije que te la mostraría, Danny.

680
00:56:47,783 --> 00:56:49,701
"Danny.

681
00:56:49,827 --> 00:56:55,207
"Si estás viendo esto,
La sexta ronda ya ha comenzado.

682
00:56:55,332 --> 00:56:57,251
"Estoy seguro de que te has conocido
tu nuevo amigo, Willie.

683
00:56:57,376 --> 00:57:00,587
"Lo siento, Willie.
Nada personal...

684
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
"simplemente el lugar equivocado en el momento equivocado.

685
00:57:04,216 --> 00:57:06,301
<i>"Al final de este mensaje...</i>

686
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
"Tendrás 60 segundos...

687
00:57:11,181 --> 00:57:14,226
"antes del ascensor
caídas libres al suelo.

688
00:57:16,478 --> 00:57:18,355
"Con 60 segundos, recursos limitados...

689
00:57:18,480 --> 00:57:20,399
<i>"y la desafortunada circunferencia de Willie...</i>

690
00:57:20,524 --> 00:57:24,945
"sólo hay tiempo
para que uno de ustedes sobreviva.

691
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
<i>"Quién vive y quién muere...
esa es tu decisión.</i>

692
00:57:28,615 --> 00:57:34,288
"Para los afortunados, la pista para la séptima ronda
Está enmarcado en el vestíbulo.

693
00:57:34,413 --> 00:57:36,623
Por el otro,
Al menos estarás mucho más delgada. "

694
00:57:36,707 --> 00:57:38,917
Danny, me hizo leerte esto.

695
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
<i>¿Eso es real, hombre?</i>

696
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
- No puedo morir. Tengo esposa e hijos.
- ¿Dónde está la trampilla de seguridad?

697
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
- Tengo una radio.
- No hay tiempo. ¿Cómo abro esta cosa?

698
00:57:46,008 --> 00:57:48,719
- ¿Me vas a dejar aquí?
- No. Mira el reloj.

699
00:57:48,844 --> 00:57:51,054
<i>- ¡El pestillo! ¡Arriba! Busque el pestillo.
- Lo tengo.</i>

700
00:57:53,015 --> 00:57:55,601
Quédate ahí.
Te sacaré.

701
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
Mierda, no puedo pasar por ahí.

702
00:57:58,270 --> 00:58:00,481
- Muy bien, grandullón, vámonos.
- No puedo. Está demasiado lejos.

703
00:58:00,606 --> 00:58:02,774
<i>Tienes que tirar. Es tu única esperanza.
Dame tu mano.</i>

704
00:58:02,900 --> 00:58:04,776
Vamos. Vamos. ¡Arriba!

705
00:58:04,902 --> 00:58:07,738
- Vamos. Puedes alcanzar.
- Está demasiado lejos, hombre.

706
00:58:07,863 --> 00:58:10,073
Vamos. Puedes lograrlo.

707
00:58:10,199 --> 00:58:12,659
<i>¡Tire!</i>

708
00:58:16,163 --> 00:58:17,956
<i>¡Willie, vamos!
¡Vamos!</i>

709
00:58:18,081 --> 00:58:20,000
<i>Tienes que levantarte, amigo.
Vamos.</i>

710
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Menos de 40 segundos!

711
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
Eso significa que debemos trabajar juntos.
Vamos, amigo.

712
00:58:25,047 --> 00:58:28,091
- ¡No te sueltes! ¡No te sueltes!
- ¡Te entendí! ¡Te entendí!

713
00:58:28,217 --> 00:58:33,096
¡Tira, Danny!

714
00:58:33,222 --> 00:58:37,643
No quiero morir.

715
00:58:37,768 --> 00:58:41,605
<i>- ¡Vamos!
- ¡No te sueltes!</i>

716
00:58:41,688 --> 00:58:44,650
Ya casi has llegado.

717
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
¡Lo logré!

718
00:58:47,569 --> 00:58:50,197
No puedo creer que lo logré.

719
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
¡Oh! ¡Mi espalda!
No puedo moverme.

720
00:58:52,616 --> 00:58:54,785
Willie, el ascensor se va a caer.
Necesito tu mano.

721
00:58:54,868 --> 00:58:56,787
<i>Tienes que subirte a la cornisa.
Te necesito en la cornisa.</i>

722
00:58:56,912 --> 00:58:59,832
<i>¡No puedo! ¡No puedo!
¡Mi espalda!</i>

723
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
<i>- ¡Puedes lograrlo!
- ¡Lo tengo!</i>

724
00:59:04,086 --> 00:59:07,548
¡Willie!

725
00:59:37,744 --> 00:59:40,164
<i>Todos los equipos, comiencen
evacuación de un radio de tres manzanas de la ciudad.</i>

726
00:59:40,289 --> 00:59:43,709
<i>-Vamos. Sigue moviéndote.
- Fuga de gas a alta presión en hotel.</i>

727
00:59:43,834 --> 00:59:48,005
<i>Todos los equipos, reposicionen para despejar
radio de tres cuadras de la ciudad.</i>

728
00:59:48,130 --> 00:59:51,008
<i>¡Despeja el área! ¡Evacue la menta!</i>

729
00:59:51,133 --> 00:59:53,927
<i>¡Vaya! ¡Muévete!</i>

730
00:59:54,011 --> 00:59:58,348
<i>Todos los batallones,
evacuar la zona. Puesta en escena "B".</i>

731
00:59:58,432 --> 01:00:00,851
<i>Está bien, Capitán.</i>

732
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
<i>Eso es afirmativo.</i>

733
01:00:06,690 --> 01:00:08,901
¡Gente, atrás! ¡Atrás!

734
01:00:20,996 --> 01:00:23,290
<i>No puedo morir. Tengo esposa e hijos.</i>

735
01:00:29,129 --> 01:00:30,547
<i>Hiciste todo lo que pudiste.</i>

736
01:00:31,673 --> 01:00:35,511
Danny. Miles no te dio suficiente tiempo.

737
01:00:35,594 --> 01:00:37,971
<i>Espera. Sostenlo. Tráeme a Terry.</i>

738
01:00:38,055 --> 01:00:41,225
Que alguien me traiga a Terry.
Vamos. Configúrelo.

739
01:00:41,350 --> 01:00:43,727
Está bien.

740
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
Treinta segundos.

741
01:00:51,235 --> 01:00:54,404
- ¿Sí?
- Danny, suenas molesto.

742
01:00:54,488 --> 01:00:56,073
<i>Hice todo lo que me pediste, Miles.</i>

743
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
No tenías ningún motivo para matarlo.

744
01:00:58,200 --> 01:01:01,286
No lo hice, Danny.
Tuviste la opción de salvarlo.

745
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
- Era tu ronda para ganar.
- ¡Mierda!

746
01:01:04,540 --> 01:01:06,500
¡Al diablo con tus elecciones!
¡Al diablo con tus rondas!

747
01:01:06,583 --> 01:01:09,378
¿Te estás rindiendo conmigo?
Porque si quieres dejar de jugar...

748
01:01:09,461 --> 01:01:12,422
<i>Estoy seguro de que se pueden hacer otros arreglos.</i>

749
01:01:12,506 --> 01:01:16,051
- No.
- Está bien. Entonces, como dijo Molly...

750
01:01:16,134 --> 01:01:18,595
- La pista para la siguiente ronda...
- ¡Molly no dijo nada!

751
01:01:18,679 --> 01:01:22,474
Acabo de ver morir a un hombre y
Ni siquiera sé si Molly sigue viva.

752
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
¿Disculpe?

753
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
<i>Mantenlo encendido.</i>

754
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
<i>Necesito un minuto para resolver esto.</i>

755
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
<i>No hay nada que resolver, Danny.</i>

756
01:01:32,693 --> 01:01:34,820
¿El FBI está intentando rastrear esta llamada?

757
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
<i>Tsk, tsk, tsk.
Déjame adivinar.</i>

758
01:01:37,114 --> 01:01:39,324
Primero fueron tus amigos
en el departamento de policia...

759
01:01:39,325 --> 01:01:41,201
<i>...quien se dio cuenta de que el celular estaba encriptado.</i>

760
01:01:41,202 --> 01:01:43,579
<i>Entonces fue el FBI...</i>

761
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
Jorge Aiken
¿Y todos sus maravillosos juguetitos?

762
01:01:47,332 --> 01:01:49,668
Mantenga la posición.
Todos mantengan su posición.

763
01:01:49,793 --> 01:01:54,047
Debo decir que estoy realmente conmovido...

764
01:01:54,131 --> 01:01:56,675
...cómo os habéis unido todos
por este pequeño asunto.

765
01:01:58,927 --> 01:02:02,514
No hay suficiente tiempo.

766
01:02:11,690 --> 01:02:15,402
- Sí.
- Entonces, ¿por qué no empezamos de nuevo?

767
01:02:15,486 --> 01:02:17,488
...a ver si es muy divertido
la segunda vez.

768
01:02:17,613 --> 01:02:20,115
<i>O tal vez...</i>

769
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
- Sí.
- ¿A la tercera va la vencida?

770
01:02:36,632 --> 01:02:42,262
Entonces, como Molly dijo antes, la pista
El pase a la siguiente ronda está enmarcado en el lobby...

771
01:02:42,346 --> 01:02:46,558
...una foto de un hombre solitario, que es como
Terminarás si no juegas bien.

772
01:02:46,683 --> 01:02:50,771
Intenta rastrear mi llamada otra vez.
Voy a empezar a cortarle los dedos de los pies a Molly.

773
01:02:50,854 --> 01:02:54,733
Entonces, ¿qué tal si te llamo de nuevo?
en dos minutos?

774
01:02:54,858 --> 01:02:57,903
<i>¿Eso le daría tiempo suficiente para hacer el duelo?</i>

775
01:02:59,321 --> 01:03:01,281
Perdimos la señal.

776
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
Miles saluda.

777
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
<i>Esto no funciona.</i>

778
01:03:14,294 --> 01:03:16,880
Antes de hoy, los federales
He estado en el teléfono celular de Miles...

779
01:03:17,005 --> 01:03:18,882
...un total de una vez.

780
01:03:19,007 --> 01:03:20,884
Está funcionando bien.

781
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
Si Danny sigue haciendo esto,
Mucha más gente saldrá lastimada.

782
01:04:02,593 --> 01:04:06,096
<i>- No contestes el teléfono.
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?</i>

783
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
Escúchame un segundo,
¿Está bien, Danny?

784
01:04:08,223 --> 01:04:10,601
- Willie puede ser la última persona que tenga
morir hoy. - Contesta el maldito teléfono.

785
01:04:10,684 --> 01:04:13,812
- Encontraremos a Molly.
- ¡Callarse la boca! Contesta el maldito teléfono.

786
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
- Son Claiborne y Toulouse.
- Bien hecho, Danny.

787
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
Debo decir que estoy impresionado.
con tus habilidades de detective...

788
01:04:22,112 --> 01:04:24,364
<i>...pero con toda la ayuda
has estado recibiendo del F.B. Yo...</i>

789
01:04:24,448 --> 01:04:26,533
<i>...parece un poco injusto.</i>

790
01:04:26,617 --> 01:04:29,786
Estoy jugando, Miles.
Eso es todo lo que cuenta, ¿verdad?

791
01:04:29,912 --> 01:04:34,082
Que cierto, pero ya es hora
para verte jugar por ti mismo para variar.

792
01:04:34,208 --> 01:04:36,168
Estar en el lugar de la foto.
en 10 minutos.

793
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
Vienes solo,
y tendrás una probabilidad del 50-50...

794
01:04:39,087 --> 01:04:40,964
...de pasar el mejor momento de tu vida.

795
01:04:41,089 --> 01:04:42,841
Estamos a más de la mitad, Danny.

796
01:04:42,966 --> 01:04:45,928
y tengo
una pequeña sorpresa para ti.

797
01:04:59,858 --> 01:05:02,444
No seas un héroe, Ray.

798
01:05:02,528 --> 01:05:04,446
No está en tu categoría salarial.

799
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
<i>Danny, tenemos dos equipos a tres cuadras.</i>

800
01:05:22,005 --> 01:05:23,924
<i>¿Qué ves?</i>

801
01:05:26,844 --> 01:05:28,762
No veo nada.

802
01:05:28,846 --> 01:05:32,182
Dijo 10 minutos, Danny.
Han pasado 10.

803
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
<i>Aún no tengo nada.</i>

804
01:05:46,530 --> 01:05:49,533
<i>Quédate en tu posición.</i>

805
01:05:49,616 --> 01:05:51,910
<i>Lo tenemos cubierto.
Quédate ahí.</i>

806
01:05:52,035 --> 01:05:56,039
<i>- Lo que sea.
No sé si se convertirá en profesional.</i>

807
01:05:56,165 --> 01:05:59,751
- Dime que tienes algo.
- Danny, prepárate para ser feliz.

808
01:05:59,877 --> 01:06:02,921
tengo un miembro enojado
del Ejército de Liberación Negro es lo que obtuve.

809
01:06:03,046 --> 01:06:05,174
Miles le hizo matar a un par de guardias.
durante la fuga de la prisión...

810
01:06:05,299 --> 01:06:07,843
...y luego dejó atrás al hermano
para asumir la caída.

811
01:06:07,968 --> 01:06:10,971
- ¿Cuándo podrás hacer que hable? - Tan pronto como
Hago que el juez firme la orden.

812
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
<i>Dame 10 minutos.</i>

813
01:06:16,560 --> 01:06:19,938
<i>- Lo necesitaré en dos.
- Tienes una probabilidad del 50-50.</i>

814
01:06:20,063 --> 01:06:23,066
Es el autobús.
Estoy avanzando.

815
01:06:34,578 --> 01:06:36,288
<i>- ¿Molly?
- Detente.</i>

816
01:07:19,248 --> 01:07:20,999
Danny, te amo.

817
01:07:28,590 --> 01:07:30,717
¿A ustedes dos, tortolitos, les gustaría sentarse?

818
01:07:38,475 --> 01:07:40,394
Voy a sacarte de esto.

819
01:07:42,396 --> 01:07:46,150
<i>- ¿Estaba hablando con alguien?
- Mantén la calma, Molly.</i>

820
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
Ah, bueno, mira esto.
Sorpresa, sorpresa.

821
01:08:09,339 --> 01:08:11,842
Pruebas. Pruebas.
Uno...

822
01:08:11,967 --> 01:08:14,469
¿Era Miles?

823
01:08:14,595 --> 01:08:17,514
<i>- ¿Tiene a Miles al teléfono?
o esta ahi? - Miles está en el autobús.</i>

824
01:08:17,639 --> 01:08:19,933
Todos los equipos, tenemos una confirmación.
Miles Jackson está en el autobús.

825
01:08:20,017 --> 01:08:23,770
<i>Continuar con Op 2 Delta
y tráeme un equipo de francotiradores ahora mismo.</i>

826
01:08:26,190 --> 01:08:28,025
<i>Esto es todo.
Este es su error.</i>

827
01:08:28,150 --> 01:08:30,527
Tenemos a los SWAT listos.
¿Por qué no lo eliminamos ahora?

828
01:08:30,652 --> 01:08:32,863
Paramos ese autobús ahora,
convierte esto en un baño de sangre.

829
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
<i>Sabemos dónde está.
Estamos haciendo nuestra oportunidad.</i>

830
01:08:35,157 --> 01:08:38,535
Alfa 1, configurar
y prepárate para detener el objetivo.

831
01:08:38,660 --> 01:08:41,538
<i>No puedo dejar que te escapes, ¿verdad?</i>

832
01:08:44,291 --> 01:08:46,835
<i>Ronda 7, Danny.</i>

833
01:08:46,960 --> 01:08:51,215
<i>Para ganar, simplemente déjame irme.</i>

834
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
<i>Pero si mi pulgar se va
la superficie de esta pantalla por cualquier motivo...</i>

835
01:08:56,887 --> 01:08:59,932
...y no lo devuelvo
en 10 segundos o menos...

836
01:09:00,057 --> 01:09:05,145
<i>...bueno, entonces pierdes la ronda,
y suceden dos cosas.</i>

837
01:09:05,229 --> 01:09:07,940
<i>En primer lugar, una pequeña carga explota...</i>

838
01:09:08,065 --> 01:09:10,526
...y dispara un clavo de tres pulgadas
en el corazón de Molly.

839
01:09:10,651 --> 01:09:13,695
<i>Estoy apuntando a la aurícula derecha,
pero veremos qué pasa.</i>

840
01:09:13,821 --> 01:09:16,323
Treinta segundos después, después de que ella esté muerta...

841
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
<i>...una segunda carga más grande explotará...</i>

842
01:09:19,535 --> 01:09:23,121
<i>...y estarán limpiando
Todos bajamos de este autobús en pedazos.</i>

843
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
¿Qué puedo decir, Danny?
Simplemente me gusta jugar.

844
01:09:30,712 --> 01:09:35,342
- No quise que Erica muriera.
- No creo que eso importe.

845
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
Ese es el que quiero.
Instálese en el paso elevado 10.

846
01:09:42,224 --> 01:09:44,852
<i>Equipo SWAT, este es el Agente Santiago.</i>

847
01:09:44,935 --> 01:09:47,437
<i>Tomar posición en el norte
en el paso elevado interestatal en Perdido.</i>

848
01:09:47,521 --> 01:09:49,481
<i>Espera instrucciones.</i>

849
01:09:52,609 --> 01:09:54,611
Aquí. Atrapar.

850
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
<i>Oh, deberías ver la expresión de vuestras caras.</i>

851
01:10:00,576 --> 01:10:03,453
Miles, déjala ir.
Es entre tú y yo.

852
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
Bueno, me temo que si dejo ir a Molly, Danny,
no jugarás el juego.

853
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
<i>Mira esos ojos.</i>

854
01:10:09,960 --> 01:10:13,297
Estás pensando,
"¿Puedo llegar al teléfono a tiempo?

855
01:10:13,422 --> 01:10:15,132
¿Por qué Miles pidió reunirse conmigo aquí?

856
01:10:15,257 --> 01:10:16,884
¡Que te jodan!

857
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
Muy inteligente.

858
01:10:24,475 --> 01:10:26,393
Te pregunté aquí, Danny...

859
01:10:26,477 --> 01:10:29,688
porque quería ver la cara de un hombre
quien sabe que no puede ganar...

860
01:10:29,813 --> 01:10:32,983
...el rostro de un hombre cuya vida está sentada
cinco pies delante de él...

861
01:10:33,108 --> 01:10:35,736
<i>...pero no puede simplemente extender la mano y agarrarla.</i>

862
01:10:35,819 --> 01:10:38,906
- ¡Ja!
- ¿Hay algo gracioso?

863
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
<i>Sí, lo hay.</i>

864
01:10:41,825 --> 01:10:44,328
Él va a ganar,
y luego te matará.

865
01:10:44,453 --> 01:10:46,497
Ella es luchadora, ¿no?

866
01:10:53,670 --> 01:10:56,173
- Tres hombres de cobertura en el lado oeste.
- Entiendo.

867
01:10:56,256 --> 01:10:58,425
Jason, eres explorador.
Configure la sección uno.

868
01:10:58,550 --> 01:11:01,720
<i>Equipo de francotiradores 1, T.R. T. Equipo en su lugar.</i>

869
01:11:01,845 --> 01:11:05,766
- ¿Y si no te creo?
- ¿Lo siento?

870
01:11:05,891 --> 01:11:08,936
¿Qué pasa si creo que ese chaleco es para lucirse?

871
01:11:09,061 --> 01:11:12,773
¿Recoger a todos en pedazos?
Miles, esa bomba explota, tú también mueres.

872
01:11:14,066 --> 01:11:16,276
¿Qué me mantiene?
de llegar hasta allí...

873
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
...¿y patearte la mierda?

874
01:11:18,737 --> 01:11:20,864
Nada.

875
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
<i>Pero sé que no lo harás...</i>

876
01:11:23,450 --> 01:11:25,619
Porque eres predecible, Danny.

877
01:11:27,538 --> 01:11:29,498
¿Crees que estoy mintiendo?

878
01:11:30,749 --> 01:11:32,668
Aquí. Tómalo.

879
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
<i>Todos los equipos, esperen mi marca.</i>

880
01:11:45,889 --> 01:11:48,267
<i>Señor, ese es un tiro de 75 yardas.
a través de una ventanilla de autobús en movimiento.</i>

881
01:11:48,392 --> 01:11:51,478
<i>Un francotirador tiene que romper el cristal,
otro tiene que recibir el golpe.</i>

882
01:11:51,603 --> 01:11:53,772
<i>- ¿Estás seguro de que así es como quieres hacer esto?
- Equipo Delta, prepárense para lo visual.</i>

883
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
Equipos Bravo y Charlie,
Mantenga presionado para extraer una vez que se disparan.

884
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
<i>Este es Delta 1. Tenemos
Asunto confirmado, pero no hay una imagen clara.</i>

885
01:11:59,987 --> 01:12:03,157
Ningún tiro claro. Mujer rehén
está dentro y fuera de la línea objetivo.

886
01:12:04,658 --> 01:12:08,453
¿No quieres tomarlo? Bien.

887
01:12:08,537 --> 01:12:12,166
Bueno, aquí hay algo
que querrás... Pista de la Ronda 8.

888
01:12:17,296 --> 01:12:19,464
<i>Equipo de francotiradores 1, tienes luz verde.</i>

889
01:12:19,590 --> 01:12:22,926
Repito. Tienes luz verde.
Sácalo.

890
01:12:23,010 --> 01:12:26,638
- Sabes que vas a matar a esa chica.
- Voy a matar a Miles.

891
01:12:27,347 --> 01:12:29,057
En mi señal.

892
01:12:31,977 --> 01:12:34,104
- Ir.
- ¡Abajo!

893
01:12:39,943 --> 01:12:41,820
El objetivo no está caído.

894
01:12:51,997 --> 01:12:55,959
<i>¡Muévete!</i>

895
01:12:56,084 --> 01:12:59,004
Oficial Fisher, no sabía que le importaba.

896
01:12:59,129 --> 01:13:01,632
<i>Vamos.</i>

897
01:13:01,715 --> 01:13:04,927
<i>¡Molly!</i>

898
01:13:06,303 --> 01:13:08,347
<i>¿Qué diablos pasó?</i>

899
01:13:08,472 --> 01:13:11,642
Y consígueme 20 en Millas.
Que alguien me consiga 20 en Miles.

900
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
<i>Negativo.
Lo perdí entre la multitud.</i>

901
01:13:19,983 --> 01:13:22,444
<i>Necesito que detengas todo
subiendo al 10 y al 90.</i>

902
01:13:22,528 --> 01:13:25,364
<i>Escúchame. El 10 necesita detener el tráfico.</i>

903
01:13:25,489 --> 01:13:30,077
¡Claro!

904
01:13:30,202 --> 01:13:32,746
<i>Escuche aquí. ¿Listo para hacer esto?</i>

905
01:13:37,167 --> 01:13:39,378
<i>¡Podrías haberla matado! tu sabias
¡ella estaba allí y tú disparaste!</i>

906
01:13:39,503 --> 01:13:42,965
<i>- ¡Escúchame, pequeña mierda! ¡Lo teníamos!
¡Esto se acabó! - ¡No!</i>

907
01:13:43,048 --> 01:13:44,967
Le disparas a Miles,
¡Todos en ese autobús están muertos!

908
01:13:45,050 --> 01:13:48,554
<i>¡No lo sabías, verdad, idiota!</i>

909
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Tenía una bomba en el pecho.

910
01:13:50,681 --> 01:13:53,308
<i>Si disparas a Miles, todos mueren.</i>

911
01:13:57,437 --> 01:13:59,773
Tienes algo ahí mismo.

912
01:13:59,898 --> 01:14:02,234
<i>Lo escuchaste. Hazles una copia de seguridad.</i>

913
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
<i>¿Algún testigo lo vio bajar del autobús?</i>

914
01:14:08,907 --> 01:14:11,785
¿Estás bien, Danny?
¿Estás bien?

915
01:14:11,910 --> 01:14:14,413
La tenía en mis brazos, hombre.

916
01:14:14,538 --> 01:14:16,832
Le dije que la iba a salvar.
y la dejé ir.

917
01:14:16,915 --> 01:14:20,002
No había nada que pudieras hacer, hermano.

918
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
Molly va a morir.
Es mi culpa.

919
01:14:22,379 --> 01:14:24,381
Ella no va a morir, Danny.
Tienes que dejar de culparte.

920
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
No puedo. ¿Sabes por qué?

921
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
Porque Miles está castigando a Molly.
por algo que hice.

922
01:14:28,760 --> 01:14:30,888
- Danny, estabas haciendo tu trabajo.
- ¡No me importa!

923
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
A Miles no le importa.

924
01:14:35,434 --> 01:14:38,437
Somos él y yo...
Ojo por ojo.

925
01:14:40,939 --> 01:14:43,358
-Danny.
- Estaba a un metro... Estaba a un metro de distancia.

926
01:14:43,442 --> 01:14:45,360
Y no pude hacer ningún movimiento.

927
01:14:45,444 --> 01:14:48,697
Detener. Basta, hombre.
Ganaste la ronda.

928
01:14:48,780 --> 01:14:52,618
Lo más importante es que nos compraste algo de tiempo.
Y ahora tengo un nombre.

929
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
- Recuerda al convicto.
¿Quién quería llegar a un acuerdo? - Sí.

930
01:14:55,454 --> 01:14:59,082
Dijo que Miles jugaba ajedrez todos los días en el
patio de la prisión con un tipo llamado Anthony Deluso.

931
01:14:59,166 --> 01:15:03,795
¿La mejor parte? Deluso obtuvo libertad condicional por tres semanas
antes de la fuga de la prisión, y él está en la ciudad.

932
01:15:03,921 --> 01:15:06,256
Jansen está en camino a conseguir la dirección.
de su P.O. Ahora mismo.

933
01:15:06,340 --> 01:15:09,092
- ¿Qué diablos haces aquí?
- Sabía que mi chico me necesitaba.

934
01:15:09,176 --> 01:15:12,930
<i>Espera, espera. Allá vamos.</i>

935
01:15:13,055 --> 01:15:15,933
Ve por Hank. Sí.

936
01:15:16,016 --> 01:15:18,101
Está bien, díselo a Phelps.
Me reuniré con él allí en 10 minutos.

937
01:15:18,227 --> 01:15:21,188
-Bingo. 212 Perdido.
- Lo tienes.

938
01:15:21,313 --> 01:15:23,398
<i>- Finalmente nos estamos adelantando
este hijo de puta. - Te lo dije.</i>

939
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
Te dije que no te iba a decepcionar.

940
01:15:27,069 --> 01:15:28,862
- Está bien, hermano.
- Hank.

941
01:15:28,987 --> 01:15:32,407
- Yo.
- Ten cuidado.

942
01:15:32,491 --> 01:15:34,409
¿Cuándo no lo soy?

943
01:15:37,955 --> 01:15:41,166
Ey.

944
01:15:41,291 --> 01:15:43,752
Sabes que no puedes hacer esto solo.
¿Está bien?

945
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
<i>Escúchame, Danny.
No te voy a pedir que pares.</i>

946
01:15:47,047 --> 01:15:49,591
Sólo te pediré que me dejes ayudarte.

947
01:15:49,675 --> 01:15:52,302
Hacemos esto juntos
ambos podemos conseguir lo que queremos.

948
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Ronda 8.

949
01:15:54,888 --> 01:15:57,391
- Hay cinco números dentro de este sobre.
- Déjame ayudarte.

950
01:15:57,516 --> 01:15:59,434
Elige sabiamente, y el número que marcas...

951
01:15:59,518 --> 01:16:01,145
...ganará la ronda
sin más acción.

952
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
Elige mal, y el número que marcas...

953
01:16:03,856 --> 01:16:06,441
<i>...armará uno de los cuatro dispositivos
esparcidos por toda la ciudad.</i>

954
01:16:06,525 --> 01:16:10,070
<i>Ahora tienes 60 segundos. Si usted
negarse a marcar ese tiempo asignado...</i>

955
01:16:10,195 --> 01:16:13,323
<i>...los cuatro se activarán
y vivirás toda una aventura.</i>

956
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
<i>- Buena suerte. - corramos
éstos a través del directorio local.</i>

957
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
Sin directorio.
Son dispositivos, no ubicaciones.

958
01:16:18,537 --> 01:16:20,998
Eso no tiene ningún sentido.
Entonces debe ser un código.

959
01:16:21,081 --> 01:16:24,501
Bien, intentémoslo.

960
01:16:24,585 --> 01:16:28,088
<i>Texto. Son mensajes de texto.
El ayuntamiento del primero.</i>

961
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
Muy bien.

962
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
El segundo es el centro de convenciones.

963
01:16:33,218 --> 01:16:35,762
Danny, tenemos menos de 10 segundos.
Nos quedan tres números.

964
01:16:35,888 --> 01:16:39,224
Tienes que elegir uno.

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,061
<i>Lo siento, Danny, pierdes.
Y ahora la Ronda 9 será muy divertida.</i>

966
01:16:45,230 --> 01:16:49,735
<i>Muy pronto entrará el tranvía 907
el centro de la ciudad en Canal Street.</i>

967
01:16:49,860 --> 01:16:52,946
<i>Acabas de desarmar los frenos
y la radio de comunicación.</i>

968
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
<i>Tu tarea es simplemente detener el tranvía...</i>

969
01:16:55,365 --> 01:16:57,242
...antes de que se rompa
hasta el final de la línea...

970
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
<i>...y todo lo que encuentre a su paso.</i>

971
01:16:59,912 --> 01:17:02,498
Tomemos ese.
Vamos. Vamos.

972
01:17:14,259 --> 01:17:17,846
Este es el agente especial Ray Santiago.
del FBI. Tengo una emergencia.

973
01:17:17,930 --> 01:17:22,351
<i>El tranvía 907 ha perdido los frenos
y acelera hacia la orilla del río.</i>

974
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
- Sigue el 10.
Los cruzaremos en Canal. - Sí.

975
01:17:25,312 --> 01:17:27,606
No, esta no es una llamada telefónica de broma.

976
01:17:27,731 --> 01:17:30,317
Mi nombre es Agente Especial Ray Santiago.
del FBI.

977
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
<i>Necesito hablar con alguien que pueda ayudar...</i>

978
01:17:35,447 --> 01:17:37,574
Ella me puso en espera.

979
01:17:52,172 --> 01:17:54,174
<i>Vamos, vamos. Levante el teléfono.</i>

980
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
<i>Están interpretando a Barry Manilow.</i>

981
01:17:58,679 --> 01:18:00,889
<i>¡Levanta el teléfono!</i>

982
01:18:00,973 --> 01:18:03,058
No, no. Estamos en camino
para interceptar ahora mismo.

983
01:18:03,142 --> 01:18:07,146
¿Hay alguien ahí?
¿Eso puede ayudarnos a tomar esta decisión?

984
01:18:07,271 --> 01:18:09,648
Apague la energía. tu cierras
Cuando llega la corriente, el tranvía se detiene.

985
01:18:09,773 --> 01:18:12,151
¿No pueden ustedes simplemente cortar la energía?

986
01:18:12,276 --> 01:18:15,529
Señorita, una vez más por los asientos baratos.
Esta no es una llamada telefónica de broma.

987
01:18:19,199 --> 01:18:22,619
- Unidad 23. ¿Están en posición?
- Todo despejado en todo el perímetro.

988
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
- Tenemos cuatro unidades esperando.
a la vuelta de la esquina. - Copia eso.

989
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
Veamos quién está en casa.

990
01:18:35,841 --> 01:18:38,760
<i>¡Da un paso adelante!
¡Toca el timbre y consigue un premio!</i>

991
01:18:56,028 --> 01:19:01,241
<i>- Tranvía 907 hasta Dispatch. Entra.
- ¿Qué está pasando?</i>

992
01:19:01,366 --> 01:19:03,535
<i>Tranvía 907.
¿Alguien me escucha?</i>

993
01:19:07,039 --> 01:19:10,375
- ¿Qué tan rápido crees que va esa cosa?
- ¿30 toneladas de metal yendo cuesta abajo?

994
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
- ¿Cuarenta?
- Probablemente 50.

995
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
¿Alguien podría recogerlo?
¡El maldito teléfono!

996
01:19:36,693 --> 01:19:38,946
<i>El objetivo está saliendo por la puerta trasera.</i>

997
01:19:39,071 --> 01:19:41,406
- ¿Quieres que lo lleve?
- Negativo.

998
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
Negativo. El sospechoso está en movimiento.

999
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
Veamos adónde va.
Phelps y yo lo seguiremos.

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
¿No vamos demasiado rápido?
Creo que será mejor que esperemos.

1001
01:20:06,765 --> 01:20:10,853
¡Déjanos salir!

1002
01:20:10,936 --> 01:20:13,564
Danny, a menos que cortemos la energía,
Esa cosa no va a parar.

1003
01:20:13,647 --> 01:20:16,567
Tengo una idea.

1004
01:20:24,283 --> 01:20:26,034
Danny, ¿qué estás haciendo?

1005
01:20:38,964 --> 01:20:40,048
¿Danny?

1006
01:20:56,440 --> 01:21:00,736
Mantenlo recto
y mantén el pie en el freno.

1007
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
¿Estás loco?

1008
01:21:13,040 --> 01:21:14,958
Tal vez.

1009
01:21:27,721 --> 01:21:30,015
¡Danny! ¡Estar atento!

1010
01:21:30,974 --> 01:21:33,018
¡Vaya!

1011
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
¡Volver!

1012
01:21:47,574 --> 01:21:50,786
<i>Está fuera de control. Probé el freno.</i>

1013
01:21:50,869 --> 01:21:53,121
¡Ayúdame! ¡Más difícil!

1014
01:21:56,041 --> 01:21:59,628
¡Más difícil! ¡Está atascado!

1015
01:21:59,711 --> 01:22:02,422
Abrir la puerta.
Intentaré cortar la electricidad del techo.

1016
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
¿Qué está haciendo?

1017
01:22:31,285 --> 01:22:32,578
¡Vaya!

1018
01:23:00,606 --> 01:23:04,443
<i>A todas las unidades, el sospechoso está entrando.
la fábrica de soldadura Dixie en Fitzpatrick.</i>

1019
01:23:04,568 --> 01:23:06,445
Espera mi "Ir".

1020
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
- No funcionó.
- ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento!

1021
01:23:59,164 --> 01:24:00,999
<i>¿Y ahora qué?</i>

1022
01:24:01,124 --> 01:24:04,086
- Le quitamos la luz.
- Estás loco.

1023
01:24:05,796 --> 01:24:08,924
- ¿Alguna vez saltaste de un auto en movimiento?
- No por elección.

1024
01:24:32,364 --> 01:24:37,703
- ¡Aún va demasiado rápido! ¡Bajar!
- ¡Mover! ¡Mover!

1025
01:24:37,828 --> 01:24:40,080
<i>- ¡Apártate del camino!
- ¡Fuera del camino! ¡Mover! ¡Mover! ¡Muévete!</i>

1026
01:24:40,164 --> 01:24:43,208
<i>- ¡Agáchate!
- ¡Apártate del camino!</i>

1027
01:24:43,333 --> 01:24:46,461
¡Muévete! ¡Mover!

1028
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
<i>- ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Fuera todo el mundo del camino!</i>

1029
01:24:49,173 --> 01:24:52,134
¡Abajo!

1030
01:25:10,861 --> 01:25:15,532
<i>¿Todos bien?</i>

1031
01:25:19,453 --> 01:25:22,998
<i>- ¿Están bien chicos?
- ¡Gracias a Dios!</i>

1032
01:25:23,123 --> 01:25:25,250
<i>- ¿Están todos bien?
- ¿Estás bien, hombre?</i>

1033
01:25:41,225 --> 01:25:43,143
<i>- ¿Sí?
- Estamos aquí.</i>

1034
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
<i>Voy a coger el camión ahora.</i>

1035
01:25:55,823 --> 01:25:58,075
¿Está bien? ¿Estás bien, cariño?

1036
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
- Sí, ella está bien.
- ¿Sí?

1037
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Perro, tenemos que empezar a tomar el autobús.

1038
01:26:05,749 --> 01:26:08,293
Esa es una gran idea.
¿Por qué no siguen adelante y hacen eso?

1039
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
Gracias.

1040
01:26:11,880 --> 01:26:13,966
Van a cortar la energía.

1041
01:26:21,098 --> 01:26:23,058
Esto se está volviendo demasiado fácil, Miles.

1042
01:26:23,183 --> 01:26:25,144
¿Qué, te estás poniendo blando conmigo?

1043
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
¿Qué tal si me das algo?
¿Eso será un desafío?

1044
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
Suenas muy contento
contigo mismo, Danny.

1045
01:26:29,356 --> 01:26:31,233
¿Por qué? Porque detuviste el tranvía...

1046
01:26:31,358 --> 01:26:34,111
<i>...o porque seguiste adelante
¿Con tu propia ronda?</i>

1047
01:26:34,194 --> 01:26:36,113
Muy admirable. Bueno.

1048
01:26:36,196 --> 01:26:39,825
<i>Fábrica de soldadura. Pasillo del segundo piso.</i>

1049
01:26:39,908 --> 01:26:42,286
<i>Si la Ronda 10 es tu mejor amiga
llevando a Anthony Deluso...</i>

1050
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
...luego la Ronda 11
Soy yo tomando a tu mejor amigo.

1051
01:26:58,051 --> 01:27:00,512
- Hank, contesta.
La persona a la que llamas no es...

1052
01:27:00,637 --> 01:27:02,806
- Va al correo de voz.
- ¿Estás bien?

1053
01:27:05,726 --> 01:27:08,604
<i>Eres persistente.</i>

1054
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
Mierda.

1055
01:27:11,064 --> 01:27:14,902
<i>Attaboy.</i>

1056
01:27:14,985 --> 01:27:17,237
<i>Honestamente no pensaste
un hombre como Miles...</i>

1057
01:27:17,362 --> 01:27:20,282
...no tendría un plan
por algo como esto?

1058
01:27:25,579 --> 01:27:28,165
Cualquiera que sea el plan,
aparentemente no eres parte de esto.

1059
01:27:29,500 --> 01:27:30,459
Perra.

1060
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
<i>No tengo nada, hombre.</i>

1061
01:27:41,303 --> 01:27:43,764
<i>Tengo a alguien hablando por teléfono.
Estoy tratando de darte una respuesta directa.</i>

1062
01:27:43,847 --> 01:27:45,557
- Nadie tiene nada.
- ¿Cómo es posible que no obtengas una respuesta directa?

1063
01:27:45,641 --> 01:27:47,601
Miles lo sabía.
Él sabía de todo.

1064
01:27:47,726 --> 01:27:50,312
Sabía sobre Hank. Sabía sobre Deluso.
Estaba en el almacén.

1065
01:27:50,437 --> 01:27:53,649
- Escucho lo que estás diciendo. - Ha sido
media hora. Algo, cualquier cosa.

1066
01:27:53,774 --> 01:27:55,526
<i>Danny.</i>

1067
01:27:55,609 --> 01:27:57,402
Hubo una explosión en la fábrica.

1068
01:27:57,486 --> 01:28:00,906
Ya hay bomberos en el lugar.
pero Hank estaba dentro.

1069
01:28:00,989 --> 01:28:03,075
No hay manera de que pudiera haberlo logrado.

1070
01:28:04,952 --> 01:28:07,037
Lo lamento.

1071
01:28:13,794 --> 01:28:16,046
Danny, espera.
Danny, espera, espera.

1072
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
- ¡Quítate de encima!
- Ey.

1073
01:28:19,550 --> 01:28:22,427
Vale, mira, hace tres años...

1074
01:28:22,511 --> 01:28:26,598
Miles robó tres Stingers
de un envío militar estadounidense en Irak.

1075
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
Lo seguimos hasta Pakistán.
Pero el día que el trato se cerró...

1076
01:28:29,393 --> 01:28:32,563
Perdí a Miles y perdí las armas.

1077
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
Dos días después, uno de esos Stinger...

1078
01:28:34,815 --> 01:28:37,526
...derribó un 747 en Islamabad.

1079
01:28:37,651 --> 01:28:42,072
Esto fue lo único
Lo pude encontrar intacto entre los escombros.

1080
01:28:45,159 --> 01:28:47,786
Lo que digo es que cometí un error aquí.

1081
01:28:47,911 --> 01:28:49,955
Olvidé por qué llevo esto.
Esto no se trata de Miles.

1082
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
Se trata de las personas a las que ha herido.
y a los que va a lastimar.

1083
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
- Chicos, nunca la volveré a ver.
- No digas eso.

1084
01:29:02,926 --> 01:29:05,012
Sí es usted.
Nos queda una ronda.

1085
01:29:05,137 --> 01:29:08,724
Y conozco mejor a Miles
que cualquier persona viva. Déjame ayudarte.

1086
01:29:18,484 --> 01:29:20,194
<i>

1087
01:29:20,319 --> 01:29:23,822
<i>
las tuberías están llamando

1088
01:29:23,947 --> 01:29:26,658
Perdón por el retraso, Danny.

1089
01:29:26,783 --> 01:29:29,453
<i>Pero creo que ya estamos casi listos.
para nuestro gran final.</i>

1090
01:29:29,536 --> 01:29:32,331
Es la Ronda 12 y, esta vez...

1091
01:29:32,414 --> 01:29:34,291
...no iremos
a las tarjetas de puntuación de los jueces.

1092
01:29:34,374 --> 01:29:38,086
En 17 minutos se cumplirá exactamente un año.
desde la muerte de Erica...

1093
01:29:38,212 --> 01:29:42,299
<i>...y tengo que preguntar...
¿Molly sufrirá un destino similar?</i>

1094
01:29:45,552 --> 01:29:47,888
- Miles, no tienes que hacer esto.
- Demasiado tarde.

1095
01:29:47,971 --> 01:29:49,932
Has hecho bien en sobrevivir tanto tiempo.

1096
01:29:50,057 --> 01:29:52,518
Ahora todo lo que tienes que hacer es encontrarla.

1097
01:29:52,601 --> 01:29:55,437
ella tiene un teléfono táctil
atado a su pecho...

1098
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
...junto con algunos otros,
artículos más explosivos.

1099
01:29:57,815 --> 01:30:01,026
Excepto que esta vez, solo tu huella digital...

1100
01:30:01,109 --> 01:30:03,570
...solo tu toque puede detener el cronómetro.

1101
01:30:05,405 --> 01:30:07,324
Dime dónde está.

1102
01:30:07,407 --> 01:30:09,326
¿Estás arrepentido de lo que has hecho?

1103
01:30:13,580 --> 01:30:15,874
Sí, Miles, lo siento.

1104
01:30:15,958 --> 01:30:19,127
Entonces quizás deberías
hazle una visita, díselo tú mismo.

1105
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
Ha sido divertido, Danny, pero se acabó el juego.

1106
01:30:24,258 --> 01:30:26,176
¿Hacerle una visita a Erica?

1107
01:30:27,761 --> 01:30:30,722
<i>Es el cementerio. ¿Dónde está enterrada?
¿Dónde está enterrada?</i>

1108
01:30:33,851 --> 01:30:36,520
<i>Necesito que saques los registros del cementerio.
de toda la parroquia de Orleans.</i>

1109
01:30:36,603 --> 01:30:39,439
<i>Apellido: Kessen.
K-E-S-S-E-N.</i>

1110
01:30:39,565 --> 01:30:41,733
<i>Nombre: Erica.
Eso es con una "C".</i>

1111
01:30:41,817 --> 01:30:44,194
Este es Ray Santiago del FBI.
Necesito una escolta policial.

1112
01:30:44,278 --> 01:30:48,031
<i>Somos Canal y Royal
saliendo del CDB.</i>

1113
01:30:48,115 --> 01:30:50,742
<i>Cementerio de Metairie.</i>

1114
01:30:50,868 --> 01:30:52,786
<i>Dile a quien llegue allí...
no toques nada.</i>

1115
01:30:52,911 --> 01:30:55,330
- Soy el único que puede calmar
esa bomba. - Lo sabemos, Danny.

1116
01:31:06,717 --> 01:31:10,429
<i>- ¿Alguien ha llegado ya a la escena? - ellos son
Llegando ahora, pero recuerda, este es Miles.</i>

1117
01:31:10,512 --> 01:31:12,222
El cementerio podría ser sólo el primer paso.

1118
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
<i>- ¡Eso es una tontería!
¿Por qué he estado haciendo esta mierda todo el día?</i>

1119
01:31:14,933 --> 01:31:16,852
Si quisiera matarnos,
debería haberlo hecho cuando tuvo la oportunidad.

1120
01:31:16,977 --> 01:31:18,854
Danny, tu teléfono.

1121
01:31:20,230 --> 01:31:22,357
- ¿Sí?
-Danny. Chuck Jansen.

1122
01:31:22,483 --> 01:31:25,360
Dos cosas en las que Hank me hizo trabajar...
no tienen ningún sentido.

1123
01:31:25,486 --> 01:31:27,529
<i>Hice un seguimiento
en los cinco números de antes.</i>

1124
01:31:27,654 --> 01:31:31,408
<i>Todos estaban conectados al dispositivo.
debajo del tranvía. Los cinco números.</i>

1125
01:31:31,492 --> 01:31:34,369
No solo eso, Miles tenía cámaras remotas.
en el hueco del ascensor.

1126
01:31:34,495 --> 01:31:38,290
<i>Sacamos las cintas.
Destruyó el dispositivo antes de tiempo, Danny.</i>

1127
01:31:38,373 --> 01:31:40,083
Todavía tenías cinco segundos para salvar a Willie.

1128
01:31:40,167 --> 01:31:43,128
Como dije, fue lo último.
Hank me tenía trabajando, pero...

1129
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
Danny, Danny. Danny, ¿por qué paramos?

1130
01:31:51,845 --> 01:31:56,308
- Willie siempre iba a morir.
- ¿De qué estás hablando?

1131
01:31:56,391 --> 01:31:58,435
Miles tenía cámaras de seguridad.
en el ascensor.

1132
01:31:58,519 --> 01:32:00,521
Vi que iba a salvarlo
y arruinó la carga antes de tiempo.

1133
01:32:00,604 --> 01:32:05,275
<i>Y todos esos números... los cinco...
estaban conectados al mismo tranvía.</i>

1134
01:32:05,359 --> 01:32:07,903
Ya me lo dijiste una vez, George.

1135
01:32:08,028 --> 01:32:09,905
Arresté a este tipo.
Ni siquiera lo conozco.

1136
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
<i>Este es tu chico.
¿Qué me estoy perdiendo?</i>

1137
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
Josué.

1138
01:32:16,537 --> 01:32:19,832
<i>- Cada vez que juega, ¿qué quiere Miles?
- Quiere ganar.</i>

1139
01:32:19,957 --> 01:32:22,459
Miles quiere ser el chico
que nadie puede vencer.

1140
01:32:22,543 --> 01:32:25,963
El trato con Samuel y Joshua. el fue
a muchos problemas para conseguir algo de venganza.

1141
01:32:26,046 --> 01:32:28,632
- ¿Pero qué más encontramos en el auto?
- Diamantes.

1142
01:32:28,715 --> 01:32:30,843
Le roba al ejército estadounidense,
lo vende para obtener ganancias.

1143
01:32:30,926 --> 01:32:33,971
Ha tenido a Molly por más de tres años y medio.
horas. Ni una sola vez ha mencionado el rescate.

1144
01:32:34,054 --> 01:32:36,473
- No se trata de venganza.
- Se trata del dinero.

1145
01:32:36,557 --> 01:32:41,019
Ray, dame toda la información que tenemos.
al guardia de seguridad del hotel.

1146
01:32:49,987 --> 01:32:53,824
Willie Dumaine tiene un segundo trabajo
como guardia de seguridad de Homewood.

1147
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Hola. Soy Tom Baxter.

1148
01:32:58,620 --> 01:33:01,623
Oficina llamada,
dijo que Willie Dumaine no se presentó.

1149
01:33:01,748 --> 01:33:04,793
Voy a hacer su turno.
Gracias.

1150
01:33:06,503 --> 01:33:08,422
<i>Este tipo nos ha tenido corriendo todo el día.</i>

1151
01:33:08,505 --> 01:33:10,883
Por un segundo,
sólo tenemos que detenernos y pensar.

1152
01:33:10,966 --> 01:33:13,343
- Hoy, ¿qué hice realmente?
- ¿Esto siquiera importa?

1153
01:33:13,427 --> 01:33:15,387
Sigues siendo el único
¿Quién puede desactivar esa bomba?

1154
01:33:15,471 --> 01:33:17,222
Se llevó mi casa.
Se llevó a Molly.

1155
01:33:17,347 --> 01:33:20,058
Eso es lo que hizo para que jugaras.
¿Qué más pasó en el hotel?

1156
01:33:22,478 --> 01:33:26,315
<i>Él voló las líneas de gas.
Evacuaron tres manzanas de la ciudad.</i>

1157
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
¿Tres cuadras de la ciudad?
Consígueme una lista de esos edificios.

1158
01:33:43,290 --> 01:33:46,460
<i>Cualquiera de esos números... cualquiera
Habría vuelto a ese mismo tranvía.</i>

1159
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
<i>- Tuve que parar el tranvía.
- No, no, no. Tuviste que cortar la luz.</i>

1160
01:33:49,171 --> 01:33:51,507
Después de Katrina, cuando el poder
estaba por toda la ciudad...

1161
01:33:51,632 --> 01:33:54,426
La seguridad de Homewood entra en acción
para mover todo el efectivo desprotegido.

1162
01:33:54,551 --> 01:33:57,054
Espera un segundo.
¿Cuál fue ese último?

1163
01:33:57,137 --> 01:34:00,265
Santa mierda. uno de los edificios
que evacuamos...

1164
01:34:00,349 --> 01:34:03,352
...es una instalación de detención temporal
para la Oficina de Grabado e Impresión.

1165
01:34:05,646 --> 01:34:07,606
Esa es la maldita menta.

1166
01:34:15,405 --> 01:34:18,367
<i>Me alegra que hayan llegado aquí.</i>

1167
01:34:18,492 --> 01:34:20,452
<i>Nuestro generador de respaldo
Se acabará a medianoche.</i>

1168
01:34:27,251 --> 01:34:30,963
<i>La Reserva Federal ha estado retirando todos los viejos cientos
y cincuenta fuera de circulación.</i>

1169
01:34:31,088 --> 01:34:33,257
<i>Esa es toda la asignación del sureste.</i>

1170
01:34:33,340 --> 01:34:35,634
- El total acaba de terminar...
- ¿100 millones de dólares?

1171
01:34:37,261 --> 01:34:39,638
<i>Oye, Ray, ve con SWAT a la menta...</i>

1172
01:34:39,763 --> 01:34:41,640
...y cierras todo...
todos los coches, todos los peatones.

1173
01:34:41,765 --> 01:34:43,475
Tú lo detienes,
y lo cierras en el Quarter.

1174
01:34:43,600 --> 01:34:45,602
Tenemos ocho minutos
para llevarte al cementerio.

1175
01:34:45,727 --> 01:34:48,230
- ¿No quieres a Miles?
- No hasta que tengamos a Molly.

1176
01:34:54,027 --> 01:34:56,280
Gracias.

1177
01:34:56,363 --> 01:34:58,824
Agradéceme cuando termine.

1178
01:35:31,732 --> 01:35:35,027
Dime algo. Si Miles lo sabe
Estamos cerrando la ciudad...

1179
01:35:35,152 --> 01:35:37,029
...¿cómo está sacando el dinero?

1180
01:35:41,116 --> 01:35:44,369
<i>Solo salen vehículos de emergencia
el Barrio. Miles no va a llegar a ninguna parte.</i>

1181
01:35:44,453 --> 01:35:46,872
<i>Mira, en tus limitaciones de tiempo...</i>

1182
01:35:46,955 --> 01:35:49,291
...quizás quieras usar
el camión de bomberos para este.

1183
01:35:50,667 --> 01:35:52,544
<i>Oye.</i>

1184
01:35:52,628 --> 01:35:55,172
Oye, ¿qué estás haciendo?
Molly está en el cementerio.

1185
01:35:55,255 --> 01:35:58,634
No. Ese pendejo hasta me lo dijo
usar el sombrero y usar la sirena.

1186
01:36:34,044 --> 01:36:37,422
Todo lo que hice hoy tenía un propósito.
Desde el momento en que Molly salió por la puerta...

1187
01:36:37,548 --> 01:36:39,424
<i>...no hay nada que haya hecho hoy
que Miles no planeó.</i>

1188
01:36:39,550 --> 01:36:42,594
<i>Él se asegura de que destruya el camión de bomberos.
para poder robarlo.</i>

1189
01:36:42,719 --> 01:36:44,555
<i>Amenaza a mi hermano
así que no estoy pensando con claridad.</i>

1190
01:36:44,638 --> 01:36:46,932
<i>Me muestra a Molly
para mantenerme en el juego. Es obvio.</i>

1191
01:36:47,057 --> 01:36:50,435
Si ella todavía está viva,
Molly es su billete de salida.

1192
01:36:55,357 --> 01:36:57,693
Necesito hablar con la seguridad del hospital.

1193
01:37:04,825 --> 01:37:07,286
Despierta, cariño.
Estamos aquí.

1194
01:37:32,352 --> 01:37:35,063
Casi terminado.

1195
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
Haz lo que te digo y los dos lo haremos.
vivir felices para siempre.

1196
01:37:44,281 --> 01:37:48,785
Ahora, ¿dónde están esas bolsas para cadáveres?

1197
01:37:50,996 --> 01:37:52,831
<i>Atención a todo el personal del hospital.</i>

1198
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
<i>Se informó de una explosión fuera del ala este.</i>

1199
01:37:55,626 --> 01:37:57,503
<i>Preséntense en sus estaciones.</i>

1200
01:37:57,628 --> 01:37:59,797
<i>Atención a todo el personal del hospital.</i>

1201
01:37:59,922 --> 01:38:01,840
<i>Se informó de una explosión fuera del ala este.</i>

1202
01:38:01,924 --> 01:38:05,177
<i>Por favor, preséntense en sus estaciones, inmediatamente.</i>

1203
01:38:08,680 --> 01:38:11,475
<i>Es una explosión. Nos necesitan allí abajo.</i>

1204
01:38:11,558 --> 01:38:13,852
No, no estoy seguro.
Voy allí ahora mismo.

1205
01:38:46,343 --> 01:38:49,972
Acordonar el Hospital Universitario.
No dejar entrar ni salir a nadie.

1206
01:38:58,730 --> 01:39:00,899
Crees que puedes volarnos
a Tahití en esto, ¿sí?

1207
01:39:03,652 --> 01:39:05,612
Entra.

1208
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
Están aquí.

1209
01:39:13,203 --> 01:39:16,582
<i>Ella está despegando.</i>

1210
01:39:20,544 --> 01:39:22,713
<i>Águila 1, ¿eres tú ahí arriba?</i>

1211
01:39:22,838 --> 01:39:25,257
No has sido autorizado para el despegue.

1212
01:39:25,340 --> 01:39:27,009
<i>Águila 1 solicitando...</i>

1213
01:39:27,092 --> 01:39:28,719
¡Vuela!

1214
01:39:46,528 --> 01:39:49,239
No me estás demorando,
cariño, ¿verdad?

1215
01:39:49,364 --> 01:39:51,283
Si quieres volar esta cosa, adelante.

1216
01:39:51,408 --> 01:39:54,119
Sí, bueno, ¿qué tal si me enseñas?

1217
01:40:20,896 --> 01:40:23,649
¡Llévanos arriba!
¡Llévanos arriba!

1218
01:40:23,774 --> 01:40:25,818
- ¿Estás bien?
- ¡Ir!

1219
01:40:25,943 --> 01:40:27,736
Toma una buena decisión.

1220
01:40:39,498 --> 01:40:41,834
¡Danny!

1221
01:40:45,712 --> 01:40:47,506
Será divertido matarte.

1222
01:40:51,093 --> 01:40:53,345
- ¡Oh!
- ¡Oh!

1223
01:41:06,567 --> 01:41:08,527
<i>¡Danny, tiene un arma!</i>

1224
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>Estamos perdiendo presión hidráulica.</i>

1225
01:41:25,669 --> 01:41:28,797
<i>Necesito encontrar un lugar para dejarla.</i>

1226
01:41:28,881 --> 01:41:30,841
<i>¿Podrás regresar al hospital?
- Negativo.</i>

1227
01:41:30,924 --> 01:41:34,887
Necesito estabilizar los controles de vuelo,
o sino vamos hacia abajo.

1228
01:41:35,012 --> 01:41:38,640
<i>¡Arma, Danny!
¡Va por el arma!</i>

1229
01:41:42,144 --> 01:41:44,188
<i>¡Primero de mayo! ¡May Day! Este es Águila 1.</i>

1230
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
Dime que todavía puedes aterrizar esta cosa.

1231
01:41:54,239 --> 01:41:55,991
<i>Rompió el sistema hidráulico.
Estamos cayendo, Danny.</i>

1232
01:41:56,074 --> 01:41:57,826
<i>Confirma el estado, Águila 1.</i>

1233
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
<i>¡Maldita sea! ¡Danny!</i>

1234
01:42:05,042 --> 01:42:07,711
<i>- Tengo que dejarla en el suelo.
- Confirme el estado, Águila 1.</i>

1235
01:42:20,891 --> 01:42:22,935
<i>Aterrizaje de emergencia despejado.</i>

1236
01:42:23,060 --> 01:42:24,770
<i>¡Danny!</i>

1237
01:42:26,605 --> 01:42:28,774
<i>¡Danny! ¡Háblame!</i>

1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
<i>¡Primero de mayo! Aquí Águila 1.
Emergencia total...</i>

1239
01:42:39,409 --> 01:42:43,247
¡Nocaut, Danny! Esta vez,
No te salvará la campana.

1240
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
¡Espera, Danny!
¡Esperar!

1241
01:42:54,508 --> 01:42:57,302
<i>¡Danny! ¡Se nos acabó el tiempo!</i>

1242
01:42:57,427 --> 01:43:01,807
<i>- ¡Ya no puedo controlarlo!
- Águila 1, aquí Torre. Espera.</i>

1243
01:43:01,932 --> 01:43:03,892
¡Perdiste!

1244
01:43:03,976 --> 01:43:07,813
<i>¡Danny, abróchate el cinturón!
¡Estamos cayendo!</i>

1245
01:43:07,938 --> 01:43:11,400
<i>- Eagle One, tienes autorización para entrar.
aterrizaje de emergencia. - ¡Oficial Fisher!</i>

1246
01:43:11,483 --> 01:43:13,277
Un último movimiento.

1247
01:43:13,402 --> 01:43:16,572
¿Recuerdas el chaleco del autobús?

1248
01:43:16,655 --> 01:43:20,117
- Knockear.
- ¡No!

1249
01:43:20,200 --> 01:43:22,661
<i>¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío!</i>

1250
01:43:22,744 --> 01:43:25,789
<i>¡Siéntate!
Todavía puedo dejarla.</i>

1251
01:43:25,914 --> 01:43:28,625
- Danny, abróchate el cinturón.
- No a tiempo.

1252
01:43:28,709 --> 01:43:30,627
<i>¡Sí, puedo!</i>

1253
01:43:30,711 --> 01:43:32,171
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que salir de aquí.

1254
01:43:32,296 --> 01:43:34,631
<i>No. ¿Qué haces...?
No! No!</i>

1255
01:43:34,715 --> 01:43:36,925
¿Confías en mí?

1256
01:43:37,009 --> 01:43:39,094
Sí.

1257
01:43:39,178 --> 01:43:40,971
Vamos.

1258
01:43:43,557 --> 01:43:45,517
¡Aterriza!

1259
01:43:45,642 --> 01:43:46,977
Perra.

1260
01:44:47,287 --> 01:44:50,124
Nunca dudé de ti.

1261
01:44:50,207 --> 01:44:53,585
Eso nos convierte en uno de nosotros.

1262
01:44:57,756 --> 01:45:00,676
¿Qué duele?

1263
01:45:00,801 --> 01:45:03,262
Todo.

1264
01:45:07,224 --> 01:45:10,686
<i>¡Oh!</i>

1265
01:45:10,811 --> 01:45:14,439
<i>

1266
01:45:14,523 --> 01:45:16,650
<i>-
-

1267
01:45:18,694 --> 01:45:21,655
Explosión de helicóptero.
No es gran cosa.

1268
01:45:23,532 --> 01:45:26,702
Vamos a llevarte a casa.

1269
01:45:28,954 --> 01:45:30,914
Sobre la casa.

1270
01:45:37,045 --> 01:45:41,967
<i>

1271
01:45:45,471 --> 01:45:51,310
<i>
sentir tu respiración...</i>

1272
01:45:53,896 --> 01:45:58,943
<i>
resuena en mi cabeza.</i>

1273
01:46:02,404 --> 01:46:07,785
<i>
se desvanece en el silencio.</i>

1274
01:46:08,869 --> 01:46:13,040
<i>
entre nosotros...</i>

1275
01:46:13,165 --> 01:46:15,501
<i>

1276
01:46:15,584 --> 01:46:19,421
<i>

1277
01:46:19,546 --> 01:46:23,300
<i>Aún puedo sentirte...</i>

1278
01:46:23,383 --> 01:46:28,723
<i>

1279
01:46:29,848 --> 01:46:32,726
<i>

1280
01:46:32,810 --> 01:46:36,438
<i>

1281
01:46:36,563 --> 01:46:42,403
<i>

1282
01:46:45,030 --> 01:46:47,950
<i>